1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com връща покера Неделен турнир за милиони долари всяка неделя 2 00:00:59,384 --> 00:01:01,886 Трябва да направиш нещо. Бебето идва. 3 00:01:01,970 --> 00:01:05,807 Да, знам. Госпожице, трябва останете спокойни и дишайте дълбоко. 4 00:01:05,890 --> 00:01:07,684 Мира. Имам нужда от лекар тук сега. 5 00:01:07,767 --> 00:01:10,728 - Работя върху това. - Вие не сте доктор? 6 00:01:10,812 --> 00:01:13,147 - Аз съм медицинска сестра. - Вие сте мъж и сте медицинска сестра? 7 00:01:13,231 --> 00:01:15,441 Какъв човек е медицинската сестра? 8 00:01:15,525 --> 00:01:18,987 Вижте, хора. Аз съм професионалист, нали? Знам какво правя. 9 00:01:19,070 --> 00:01:21,823 Повярвай ми, всичко ще бъде наред. 10 00:01:21,906 --> 00:01:24,117 да Да, ти си напълно разширен. 11 00:01:24,200 --> 00:01:26,369 хей Имам нужда от този лекар точно сега. 12 00:01:26,452 --> 00:01:30,039 Свободни лекари няма. Ще трябва да родиш бебето. 13 00:01:30,123 --> 00:01:32,750 Виждам глава. 14 00:01:32,834 --> 00:01:35,254 мамка му 15 00:01:41,552 --> 00:01:44,722 Проверете го. Направихме го. 16 00:01:44,805 --> 00:01:46,891 Имахме момче. 17 00:01:47,933 --> 00:01:51,353 едно момче. Ти си моят герой. 18 00:01:51,437 --> 00:01:54,815 - Кръщавам бебе за теб. - Не е нужно да правиш това. 19 00:01:54,899 --> 00:01:59,278 аз трябва. Това е латвийска традиция. Ще кръстим бебето... 20 00:02:10,624 --> 00:02:13,335 Стигнахте до Фокърс. Ние не сме наоколо, 21 00:02:13,418 --> 00:02:15,503 така че оставете съобщение. довиждане 22 00:02:15,587 --> 00:02:18,882 Роз. Как по дяволите спираш ли това нещо? 23 00:02:18,965 --> 00:02:21,051 нямам представа Просто натиснете бутон. 24 00:02:21,134 --> 00:02:24,262 Почти съм сигурен, че е изключен. Скъпа, искаш ли чимичанга? 25 00:02:24,346 --> 00:02:27,682 - Дават ти газ. - Малко, но си заслужава. 26 00:02:27,766 --> 00:02:29,976 за вас. Аз съм този, който получава изпаренията. 27 00:02:30,060 --> 00:02:33,313 - В настроение съм за чимичанга. - Така че направи... 28 00:02:33,396 --> 00:02:35,065 Хей, момчета, аз съм. 29 00:02:35,148 --> 00:02:38,443 Татко, казах ти преди шест месеца за да промените това съобщение. 30 00:02:38,526 --> 00:02:41,530 Обаждам се да проверя отново, защото не те чух. 31 00:02:41,614 --> 00:02:44,033 Пам и аз излитаме до Oyster Bay днес, 32 00:02:44,116 --> 00:02:46,536 след това до Маями утре с Бърнес. 33 00:02:46,619 --> 00:02:49,914 Влизаме в 7.30. Това трябва остави ни в къщата около 9.00. 34 00:02:49,997 --> 00:02:51,916 Затова ми се обади обратно на моята клетка. 35 00:02:51,999 --> 00:02:56,087 Искам да разгледам няколко неща с теб за бащата на Пам и 36 00:02:56,170 --> 00:02:58,965 някои други неща за уикенда. обичам те чао 37 00:02:59,048 --> 00:03:01,259 - Ей - сутрин. Как мина смяната ти? 38 00:03:01,342 --> 00:03:03,261 - Познай какво. - Какво? 39 00:03:03,344 --> 00:03:05,972 - Родих първото си бебе. - Няма начин. 40 00:03:06,055 --> 00:03:08,933 - Скъпи, толкова се гордея с теб. - Беше невероятно. 41 00:03:09,016 --> 00:03:13,062 Искам да кажа, просто да дърпам тази жизнена сила от тази жена... 42 00:03:13,145 --> 00:03:17,108 ти знаеш Просто беше така... Цялата работа с бебето е... 43 00:03:17,191 --> 00:03:19,944 - Толкова е готино. - Това е страхотно, скъпа. 44 00:03:20,027 --> 00:03:22,321 - Това е страхотно. - И така, готов ли си да тръгваме? 45 00:03:22,405 --> 00:03:24,532 - Искам да стигна до летището. - След секунда. 46 00:03:24,615 --> 00:03:27,118 - Нещата винаги се объркват. - Имаме четири часа. 47 00:03:27,201 --> 00:03:30,663 Иска ми се да можем да определим дата за сватба без родителите ни да се срещнат. 48 00:03:30,746 --> 00:03:32,748 Този уикенд ще бъде добре. 49 00:03:32,832 --> 00:03:36,002 - Родителите ти са страхотни. - Страхотни са в малки дози. 50 00:03:36,085 --> 00:03:40,631 48 часа в Coconut Grove са малко доза. Освен това ти спечели баща ми. 51 00:03:40,715 --> 00:03:42,758 И това е трудната част. 52 00:03:42,842 --> 00:03:46,554 Вярно е. Все още съм в Кръгът на доверието на семейство Бърнс. 53 00:03:46,637 --> 00:03:49,349 Ти си твърдо в Кръга. 54 00:03:49,683 --> 00:03:50,726 Накрая. 55 00:03:51,935 --> 00:03:54,855 - Такси. - Такси. 56 00:03:59,985 --> 00:04:01,820 - Отивате ли на летището? - да 57 00:04:01,904 --> 00:04:04,031 - Вземи моя. - Добре. 58 00:04:04,114 --> 00:04:06,366 страхотно 59 00:04:10,120 --> 00:04:12,664 - Хубаво момче, а? - да 60 00:04:29,766 --> 00:04:31,517 Вие двамата ставате. 61 00:04:55,751 --> 00:04:58,045 - О, скъпи. - Какво? 62 00:04:58,128 --> 00:05:01,090 Е, прекалиха треньора. 63 00:05:01,173 --> 00:05:04,677 Какво значи това? Ще изпуснем ли полета си или... 64 00:05:04,760 --> 00:05:08,430 Е, ще го направим трябва да ви повишат до първи клас. 65 00:05:08,514 --> 00:05:10,766 наистина ли 66 00:05:10,849 --> 00:05:12,476 благодаря 67 00:05:14,228 --> 00:05:17,565 Сър, защо не го направите позволи ми да взема това вместо теб? 68 00:05:19,733 --> 00:05:21,652 добре да 69 00:05:21,735 --> 00:05:25,698 Искаш ли да го провериш? Или го сложете на друг полет? Това е страхотно 70 00:05:25,781 --> 00:05:28,325 Просто ще го съхранявам в гардероба на капитана. 71 00:05:31,161 --> 00:05:33,747 - Това беше хубаво. - да 72 00:05:33,831 --> 00:05:36,125 - Шампанско? - благодаря ви 73 00:05:36,208 --> 00:05:39,044 - Шампанско, сър? - благодаря ви 74 00:05:39,128 --> 00:05:40,963 Насладете се. 75 00:05:48,679 --> 00:05:51,932 Искате ли да закупите застраховка под наем, г-н Фокър? 76 00:05:53,934 --> 00:05:55,185 не 77 00:05:55,269 --> 00:05:57,813 - благодаря - Не? 78 00:05:57,897 --> 00:06:01,025 Това е измама. Така изкарват всичките си пари. 79 00:06:01,108 --> 00:06:03,194 това е вярно Не ти трябва. 80 00:06:04,154 --> 00:06:06,364 махай се оттук 81 00:06:19,628 --> 00:06:22,088 Къщата на Бърнс. 82 00:06:23,089 --> 00:06:25,550 Много хубави спомени тук. 83 00:06:26,676 --> 00:06:28,678 мамо? татко? 84 00:06:29,512 --> 00:06:32,057 гледам те 85 00:06:34,100 --> 00:06:36,102 почти. 86 00:06:36,186 --> 00:06:38,314 Но трябва да го направиш с два пръста, 87 00:06:38,397 --> 00:06:40,566 по едно на всяко око, ето така. 88 00:06:40,650 --> 00:06:42,777 гледам те 89 00:06:44,487 --> 00:06:47,365 Ще се върнем към това по-късно. Познай кой е тук? 90 00:06:47,448 --> 00:06:50,284 Това е професор Айнщайн. 91 00:06:50,368 --> 00:06:53,120 Здравей, Малкия Джак. Ти си гений. 92 00:06:53,204 --> 00:06:55,998 Виждам Нобелова награда в твоето бъдеще. Да, разбирам. 93 00:06:56,082 --> 00:06:58,793 Учебна почивка, момчета. Компанията е тук. 94 00:06:59,710 --> 00:07:02,171 - Памкейк. - Flapjack. 95 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 Къс стак, малък стак, идва. 96 00:07:06,509 --> 00:07:09,345 Сложете малко сироп в чашата. 97 00:07:14,142 --> 00:07:16,436 Така става, нали? 98 00:07:16,520 --> 00:07:17,938 Всичко е наред, Грег. 99 00:07:18,021 --> 00:07:20,524 - Радвам се да те видя. - да 100 00:07:20,607 --> 00:07:24,111 - Радвам се да те видя, дядо. - да 101 00:07:24,194 --> 00:07:27,948 Боже мой. Как племенникът ми станеш толкова голям? виж се 102 00:07:28,031 --> 00:07:31,201 - Изглеждаш точно като майка си. - Той го прави, нали? 103 00:07:31,285 --> 00:07:35,038 Хей, това е Грег. Помниш ли, че говорихме за него? 104 00:07:41,920 --> 00:07:45,007 Съжалявам, Грег. Картата се предлага само в един пол. 105 00:07:45,716 --> 00:07:47,801 Да, не, всичко е наред. 106 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Той те приема. 107 00:07:50,596 --> 00:07:53,265 Той има много изострено чувство за хората, Грег. 108 00:07:54,600 --> 00:07:56,560 Чип от стария блок, а? 109 00:07:56,643 --> 00:07:58,896 Може да има друг човек от ЦРУ на нашите ръце. 110 00:07:58,979 --> 00:08:01,815 Бих бил дискретен по отношение на професията си ако бях на твое място. 111 00:08:01,899 --> 00:08:05,360 Що се отнася до родителите ти, Аз съм градинар. 112 00:08:05,444 --> 00:08:08,447 Деб и Боб са пазачи докато сме във Флорида? 113 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 Не, те са в Тайланд, 114 00:08:10,115 --> 00:08:13,035 посещение на клиниката отвориха на медения си месец. 115 00:08:13,118 --> 00:08:15,329 Какви са всички тези неща? 116 00:08:15,412 --> 00:08:18,208 След като изпратиха Дени във военно училище, 117 00:08:18,291 --> 00:08:22,337 баща ти превърна това в учебна лаборатория за вие-знаете-кой. 118 00:08:22,420 --> 00:08:25,590 още ли не можеш да говориш Г-н Munchkin Head, вие малки... 119 00:08:30,845 --> 00:08:34,265 Грег, Грег, не го инфантилизирай. Говорете с него като с възрастен. 120 00:08:34,349 --> 00:08:36,184 ондатра. 121 00:08:36,267 --> 00:08:38,978 - Ондатра, Джак. - Правилно. 122 00:08:39,062 --> 00:08:41,439 Опитайте се да разберете, той е малък човек. 123 00:08:41,522 --> 00:08:45,693 Комуникационните му умения не са вербални все още, но той разбира. Наблюдавайте. 124 00:08:46,527 --> 00:08:48,738 LJ, гладен ли си? 125 00:08:55,246 --> 00:08:56,956 Виж това. 126 00:08:57,039 --> 00:09:02,294 — Бих искал да ям още, моля. 127 00:09:02,378 --> 00:09:06,757 „Искам да подремна, а после Ще се радвам на хубава кака." 128 00:09:11,679 --> 00:09:14,181 Чувал съм за това бебе подписване неща. 129 00:09:14,265 --> 00:09:16,767 Това е като острие. Като... да. 130 00:09:16,850 --> 00:09:19,687 На неговата възраст Грег, умът му е като гъба. 131 00:09:19,770 --> 00:09:21,814 Но когато достигне твоята възраст, 132 00:09:21,897 --> 00:09:25,110 умът му ще бъде по-малко способен на усвояване на информация. 133 00:09:25,193 --> 00:09:27,696 Толкова е сладък. Мога ли да го задържа? 134 00:09:27,779 --> 00:09:30,282 Не мисля, че е така толкова добра идея, Грег. 135 00:09:30,365 --> 00:09:32,200 ондатра. 136 00:09:33,702 --> 00:09:35,912 Добре. Добре. 137 00:09:35,996 --> 00:09:39,749 Това е Грег. Грег няма да те изпусне. добре? 138 00:09:41,042 --> 00:09:42,377 добре 139 00:09:42,460 --> 00:09:45,463 - Бъдете внимателни. - здравей здравей 140 00:09:48,383 --> 00:09:50,468 Мисля, че той ме харесва. 141 00:09:50,552 --> 00:09:52,012 не? 142 00:09:53,263 --> 00:09:55,640 - мамка му - Фокър. 143 00:09:55,724 --> 00:09:57,225 Той те поглъща. 144 00:09:57,309 --> 00:10:00,061 Не искам първата му дума да е ругатня. 145 00:10:00,145 --> 00:10:03,940 Всичко е наред. Покрийте си носа. Ти го ужасяваш. 146 00:10:04,024 --> 00:10:06,860 - Ще взема кърпа. - Фокър. 147 00:10:06,943 --> 00:10:09,654 Страхотно как е баща ти така че да бъдеш баба и дядо. 148 00:10:09,738 --> 00:10:13,700 Мисля, че това вбесява майка ми. Той харчи всяка последна секунда с това дете. 149 00:10:15,827 --> 00:10:17,370 Боже мой 150 00:10:18,788 --> 00:10:20,582 татко? 151 00:10:22,042 --> 00:10:24,377 Тате какво е това нещо? 152 00:10:24,461 --> 00:10:26,296 Специално проектиран моторен автобус. 153 00:10:26,379 --> 00:10:29,049 Джак го нарича „Връхната точка на нашия здрач“. 154 00:10:31,718 --> 00:10:34,972 - Това е невероятно. - Не е ли? 155 00:10:37,141 --> 00:10:38,684 Това е като танк. 156 00:10:38,768 --> 00:10:42,730 В тези несигурни времена, Избрах корпус, подсилен с кевлар 157 00:10:42,813 --> 00:10:45,566 с прозорци от плексиглас с дебелина два инча, 158 00:10:45,650 --> 00:10:48,402 като на руския Подводници Widowmaker. 159 00:10:48,486 --> 00:10:51,197 Искам да дирижираш полеви тест за нас, Грег. 160 00:10:51,280 --> 00:10:55,618 Искам да демонстрирате непревземаема външна обшивка на треньора. 161 00:10:55,701 --> 00:10:57,787 Хвърли го на прозореца. 162 00:10:58,746 --> 00:11:01,749 Джак. Няма да хвърлям тухла на прозореца ти. 163 00:11:01,832 --> 00:11:03,876 - Това е проста демонстрация. - не 164 00:11:03,960 --> 00:11:06,964 - Хвърли тухлата, Грег. - Добре. просто... 165 00:11:07,047 --> 00:11:08,799 - С цялата си мощ. - Добре. 166 00:11:16,056 --> 00:11:19,226 не се притеснявай Вашата застраховка под наем ще се погрижи за това. 167 00:11:19,309 --> 00:11:20,352 Джак? 168 00:11:20,435 --> 00:11:23,772 хайде Ще извикаме влекач от пътя. 169 00:11:23,855 --> 00:11:27,401 - Пътят? - Да, караме това до Маями. 170 00:11:27,484 --> 00:11:29,611 Мислех, че ще летим утре. 171 00:11:29,695 --> 00:11:33,448 Не. Пътуването със самолет е какво това е в наши дни, толкова ненадеждно, 172 00:11:33,532 --> 00:11:37,286 Ще се чувствам по-комфортно като знам Имам собствено легло Posturepedic, 173 00:11:37,369 --> 00:11:39,956 моят собствен термостат, моя собствена тоалетна. 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,251 Значи всички ще участваме в това заедно? 175 00:11:43,334 --> 00:11:47,672 Тръгнахме точно по пътя седем минути, 27 секунди. 176 00:11:47,755 --> 00:11:51,926 По този начин ще влезем по-рано, ще похарчим допълнителен половин ден с родителите си. 177 00:11:52,010 --> 00:11:54,721 - Не е ли страхотно? - Това е страхотно. 178 00:11:54,804 --> 00:11:56,973 ...но аз съм този което получава изпаренията. 179 00:11:57,056 --> 00:12:00,518 - В настроение съм за чимичанга. - Така че направи... 180 00:12:00,602 --> 00:12:03,396 Хей, момчета, аз съм. 181 00:12:03,479 --> 00:12:06,816 Започвам да се притеснявам от това Нямам отговор от теб. 182 00:12:06,900 --> 00:12:11,029 Имаше малка промяна в плановете. Слизаме с каравана на Джак. 183 00:12:11,112 --> 00:12:14,824 Ще пристигнем утре следобед, не утре вечер. 184 00:12:14,908 --> 00:12:18,870 Добре, утре следобед. И те са водят малкия си внук. 185 00:12:18,953 --> 00:12:23,499 Така че... Той е бебе, така че... не знам. 186 00:12:24,626 --> 00:12:26,753 Добре дошли на борда, сърцати. 187 00:12:26,836 --> 00:12:28,463 Това е невероятно. 188 00:12:28,546 --> 00:12:31,382 - Голям е колкото нашия апартамент. - Доста спретнато, а? 189 00:12:35,678 --> 00:12:38,723 Господин Джинкс най-накрая научи как да пусна водата в тоалетната, а? 190 00:12:38,806 --> 00:12:43,895 Да, Джак инсталира специален промивник и той научи за около два дни. 191 00:12:43,978 --> 00:12:45,939 Здравей, Джинкси. как си 192 00:12:50,736 --> 00:12:53,447 Готови ли сте да тръгнете на път, помощник-капитане? 193 00:12:54,740 --> 00:12:57,785 - Аз съм помощник-капитанът? - Да отплаваме, моряк. 194 00:13:01,580 --> 00:13:03,374 добър ден 195 00:13:03,457 --> 00:13:05,584 Говори капитан Джак Бърнс. 196 00:13:06,252 --> 00:13:08,295 - Татко. - Бързо съобщение. 197 00:13:08,379 --> 00:13:10,673 В знак на любезност към спътниците, 198 00:13:10,756 --> 00:13:14,260 тоалетната на борда трябва да се използва само за номер едно. 199 00:13:14,343 --> 00:13:16,262 Ако възникне нужда от номер две, 200 00:13:16,345 --> 00:13:19,098 ще спрем на почивка или силно залесена местност. 201 00:13:19,181 --> 00:13:21,184 благодаря Добре дошли на борда. 202 00:13:21,268 --> 00:13:25,855 Харесвам това нещо. Имате нещо против ако направя малко съобщение? 203 00:13:25,939 --> 00:13:29,067 Е, само капитанът получава да направи съобщение. 204 00:13:30,819 --> 00:13:32,696 Искаш ли да натиснеш клаксона? 205 00:13:34,155 --> 00:13:35,198 Разбира се. 206 00:13:35,282 --> 00:13:37,409 Само капитанът може да натиска клаксона. 207 00:13:45,458 --> 00:13:46,835 Вижте. 208 00:13:46,918 --> 00:13:48,420 Хей, Джинкси. Виждате ли това? 209 00:13:54,342 --> 00:13:56,679 LJ, гладен ли си, искаш ли малко мляко 210 00:14:01,058 --> 00:14:03,311 Хей, Джак. 211 00:14:04,395 --> 00:14:07,064 - Тя иска да натиснеш клаксона. - Не се интересувам. 212 00:14:07,857 --> 00:14:10,318 Правила за движение по пътищата. Тя клаксон, ти клаксон. 213 00:14:10,401 --> 00:14:13,613 Хайде, Джак. Дай й клаксон. 214 00:14:13,696 --> 00:14:15,573 Ето го. 215 00:14:15,656 --> 00:14:18,743 да хей Прилича на екип или нещо такова. 216 00:14:18,826 --> 00:14:22,163 "Наклакнете, ако сте възбуден." 217 00:14:29,420 --> 00:14:31,547 Благодаря за това, Грег. 218 00:14:38,721 --> 00:14:40,223 Аз съм този, който получава изпаренията. 219 00:14:40,306 --> 00:14:43,142 - В настроение съм за чимичанга. - Така че направи... 220 00:14:48,940 --> 00:14:50,608 Ей там 221 00:14:51,525 --> 00:14:53,903 Без обиди, нали? 222 00:14:53,986 --> 00:14:55,863 Приятели? 223 00:14:55,947 --> 00:14:58,241 какво е това какво казваш 224 00:14:58,324 --> 00:15:01,619 Чакай малко. какво значи това Знам какво означава това. 225 00:15:01,702 --> 00:15:04,289 Стискайте, стискайте, стискайте. акане. 226 00:15:04,373 --> 00:15:07,167 Трябва да акаш? добре добре Благодаря ти, че ме предупреди. 227 00:15:07,251 --> 00:15:10,712 Всеки ака. Понякога боли. Всичко е наред. Просто го остави... 228 00:15:10,796 --> 00:15:13,131 Нека излезе. 229 00:15:13,215 --> 00:15:16,093 - Какво направи? - Нищо. Мисля, че трябва да ака. 230 00:15:16,176 --> 00:15:19,054 Това не е знакът за акане. Това е знакът за мляко. 231 00:15:19,137 --> 00:15:22,182 - Това е знакът за кака. - Какъв е знакът за кисело мляко? 232 00:15:22,266 --> 00:15:24,351 Това има малко фънки вкус. 233 00:15:24,434 --> 00:15:26,979 Защото това е от Лявата гърда на Деби. 234 00:15:32,317 --> 00:15:35,404 Тя помпа за една седмица за да ни даде достатъчно за пътуването. 235 00:15:35,487 --> 00:15:39,867 - Добре, пакет закуски за Малкия Джак. - Какво правиш там? 236 00:15:39,951 --> 00:15:42,245 По време на етапа на кърмене Грег, 237 00:15:42,328 --> 00:15:45,665 бебетата могат да се объркат когато са разделени от майките си. 238 00:15:45,748 --> 00:15:50,086 Така че измислих нещо за улеснение Безпокойството на LJ по време на хранене. 239 00:15:52,630 --> 00:15:55,466 Наричам я Manary Gland. 240 00:15:55,550 --> 00:15:59,012 Направих го от точна отливка от лявата пазва на Деби. 241 00:16:01,681 --> 00:16:03,725 О, да. добре 242 00:16:03,808 --> 00:16:07,353 Беше толкова ефективно, Мисля да го патентовам. 243 00:16:07,437 --> 00:16:10,065 - Искате ли да го докоснете? - Аз не бих. 244 00:16:10,149 --> 00:16:13,485 - Почувствайте колко е меко. - Виждам колко е меко от тук. 245 00:16:13,569 --> 00:16:16,363 - Не, усети го, Грег. - Изглежда... Да. 246 00:16:16,447 --> 00:16:18,532 Просто почувствай гърдите, Грег. 247 00:16:20,409 --> 00:16:23,704 - Просто... - Гледайте зърното. Точно тук. 248 00:16:23,787 --> 00:16:25,873 Зърното е негово. 249 00:16:27,583 --> 00:16:32,421 О, да. Има страхотен, реалистичен вид... 250 00:16:32,504 --> 00:16:36,050 Или каквото бих си представил Гърдите на Деби може да се чувстват като. 251 00:16:36,133 --> 00:16:38,594 Не че щях да знам. 252 00:16:44,642 --> 00:16:46,435 Грег? 253 00:16:46,518 --> 00:16:48,437 какво? 254 00:16:48,520 --> 00:16:52,733 Ти обеща, че няма да вземеш гърдата пред компания. 255 00:16:52,816 --> 00:16:56,195 Няма от какво да се срамуваш. Кърменето е естествено. 256 00:16:56,278 --> 00:16:59,073 Татко, това не е естествено, това е просто странно. 257 00:16:59,990 --> 00:17:03,410 Веднага след като Малкият Джак се напълни, ще тръгнем на път. 258 00:17:04,453 --> 00:17:07,665 О, Джак. Не можеш да караш повече. 259 00:17:07,748 --> 00:17:11,168 - каза д-р Монро не влошава вашия ишиас. 260 00:17:11,252 --> 00:17:13,212 Ние сме по точен график. 261 00:17:13,295 --> 00:17:16,799 Ние нощуваме тук тази вечер, ударихме ужасен трафик сутринта. 262 00:17:18,802 --> 00:17:20,470 - Грег? - Да? 263 00:17:20,845 --> 00:17:22,931 Може би ще можете да шофирате нощната смяна. 264 00:17:23,014 --> 00:17:25,350 Можех да го направя. Аз съм помощник-капитанът. 265 00:17:25,433 --> 00:17:29,437 Така че мисля, че това попада под моите отговорности, нали? 266 00:17:29,521 --> 00:17:32,107 - Дръж я на 55. Бъди нащрек. - да 267 00:17:32,190 --> 00:17:34,818 Искам да седна зад волана на това голямо момче. 268 00:17:40,657 --> 00:17:43,201 Разбрахте. Пас. 269 00:17:45,745 --> 00:17:49,249 съжалявам Трябва да мина 55. Заповедите на капитан Джак. 270 00:18:07,476 --> 00:18:11,272 - Желаете ли компания? - Да, разбира се. Не можеш да спиш? 271 00:18:11,355 --> 00:18:13,441 Седнете. 272 00:18:22,450 --> 00:18:26,330 - Какво ще кажете за едно капучино? - Не е нужно да правиш това. 273 00:18:26,413 --> 00:18:30,208 - За мен не е проблем. - Наистина ли? да добре 274 00:18:30,292 --> 00:18:33,962 Дина. събуди се и направи на Грег капучино. 275 00:18:34,046 --> 00:18:36,423 Разклати крак, жено. 276 00:18:36,506 --> 00:18:39,718 Исус. знаеш ли какво, Не съм толкова уморен. Наистина. това е... 277 00:18:39,801 --> 00:18:42,846 Успокой се, Грег. Този кокпит е напълно звукоизолиран. 278 00:18:42,930 --> 00:18:45,432 Трябваше да видиш изражението на лицето ти. 279 00:18:45,515 --> 00:18:49,144 добре Разбрахте ме. Това беше добро. 280 00:18:49,228 --> 00:18:51,188 Да, така беше. да 281 00:18:52,064 --> 00:18:53,899 Това е смешно. 282 00:18:53,982 --> 00:18:57,945 Но никога не трябва да говорите с жена така. Това е неуважително. 283 00:18:58,028 --> 00:19:01,865 - Правилно. разбира се да - Грег. 284 00:19:01,949 --> 00:19:05,452 Човек достига възраст когато осъзнае какво е наистина важно. 285 00:19:06,578 --> 00:19:08,622 И знаете ли какво е това? 286 00:19:08,705 --> 00:19:12,709 Любов и приятелство? 287 00:19:13,543 --> 00:19:17,381 Наслаждавате се на момента? Да живееш, просто... Любов. 288 00:19:18,590 --> 00:19:21,009 - Неговото наследство. - Това също. вярно да разбира се 289 00:19:21,093 --> 00:19:24,304 Сега, моят внук, Малкия Джак, е част от това наследство. 290 00:19:24,388 --> 00:19:26,974 След шест месеца ти и Пам ще се женят. 291 00:19:27,057 --> 00:19:29,518 Тогава ще искате да започнете вашето собствено семейство. 292 00:19:29,601 --> 00:19:31,395 Всъщност по тази тема... 293 00:19:31,478 --> 00:19:35,149 - Мислих за датата на сватбата. - Ще обсъдим това по-късно. 294 00:19:35,233 --> 00:19:37,193 Да се ​​върнем на темата. 295 00:19:37,277 --> 00:19:39,320 Нека го кажа много просто. 296 00:19:39,404 --> 00:19:43,283 Ако семейният ви кръг наистина го прави присъедини се към семейния ми кръг, 297 00:19:43,366 --> 00:19:45,451 те ще образуват верига. 298 00:19:45,535 --> 00:19:47,453 Не мога да имам пукнатина във веригата си. 299 00:19:48,621 --> 00:19:51,082 да добре Разбирам метафората. 300 00:19:51,165 --> 00:19:55,878 Никога не съм срещал родителите ти, така че няма да правя прибързани заключения. 301 00:19:55,962 --> 00:19:59,465 Но като изучаване на замръзнал пещерен човек, ако видя откъде идваш, 302 00:19:59,549 --> 00:20:02,719 Ще имам по-добра идея накъде отиваш. 303 00:20:02,802 --> 00:20:06,015 добре мислиш ли, може би родителите ми 304 00:20:06,098 --> 00:20:08,809 може да е пролука във веригата? 305 00:20:08,893 --> 00:20:11,812 Лекар и адвокат. За какво има да се притесняваш? 306 00:20:38,005 --> 00:20:40,550 Изглежда много хубаво. 307 00:20:46,431 --> 00:20:48,600 Това баща ти ли е? 308 00:20:51,561 --> 00:20:53,355 Това е баща ми. 309 00:21:03,198 --> 00:21:06,159 Гейлорд. Какво по дяволите е тази измишльотина? 310 00:21:06,243 --> 00:21:09,621 - Мислех, че ще долетиш тази вечер. - Оставих ти съобщение. 311 00:21:09,704 --> 00:21:12,832 - Не получих съобщение. - Оставих пет съобщения. 312 00:21:12,916 --> 00:21:15,794 Ще стигнеш ли тук и да ми поставиш един? 313 00:21:15,877 --> 00:21:19,256 Чаках толкова дълго да видя най-добрия си приятел. 314 00:21:19,339 --> 00:21:21,549 - Радвам се да те видя. - Ела тук. ела тук 315 00:21:21,633 --> 00:21:23,969 - Липсваше ми миризмата ти. - Добре. 316 00:21:24,052 --> 00:21:27,180 Това не е ли най-красивият млад мъж, когото си виждал? 317 00:21:27,264 --> 00:21:30,267 Обаждах му се млад евреин Марлон Брандо. 318 00:21:32,978 --> 00:21:35,814 Можеш ли да повярваш, че го заченах с един тестис? 319 00:21:35,897 --> 00:21:38,149 Не, наистина. вярно е 320 00:21:38,233 --> 00:21:41,695 Имам само един защото другият никога не е изпускал. 321 00:21:41,778 --> 00:21:44,698 Не е необичайно. Но вижте го. 322 00:21:44,781 --> 00:21:47,952 Представете си какво би имал изглеждаше така, сякаш имах две. 323 00:21:51,956 --> 00:21:54,208 Това е добър ледоразбивач. 324 00:21:54,292 --> 00:21:58,087 Там е най-секси учителка във втори клас, която някога съм виждал. 325 00:21:59,088 --> 00:22:00,590 Това беше добро. 326 00:22:00,673 --> 00:22:03,884 Хваща я всеки път. Настръхвам. Тя го обожава. 327 00:22:03,968 --> 00:22:06,512 Аз съм Дина Бърнс. Толкова ми е приятно да се запознаем. 328 00:22:06,596 --> 00:22:09,974 Удоволствието е изцяло мое, mon cherie. 329 00:22:11,976 --> 00:22:15,688 - Трябва да си човекът на цветята. - Правилно. Джак Бърнс. Бащата на Пам. 330 00:22:15,771 --> 00:22:17,732 Бърнард Фокър, бащата на Гейлорд. 331 00:22:17,815 --> 00:22:21,028 Всички тук сме възрастни, и се ръкуваме като мъже. 332 00:22:21,111 --> 00:22:22,404 Добре. 333 00:22:24,281 --> 00:22:27,492 Просто си играем тук. Дай ми малко любов. 334 00:22:29,953 --> 00:22:31,413 Вече сме семейство. 335 00:22:31,496 --> 00:22:34,124 От какво си толкова срамежлива? ела тук 336 00:22:37,794 --> 00:22:40,589 Погледнете тези гръдни мускули. Ти си по-твърд от лист. 337 00:22:40,672 --> 00:22:43,091 Трябва да тренираш с тежести, нали? 338 00:22:43,175 --> 00:22:46,136 Занимавам се с гимнастика и обучение с медицинска топка 339 00:22:46,220 --> 00:22:48,055 и играя два месеца футбол. 340 00:22:48,138 --> 00:22:51,475 О, футбол. Просто тренирах капоейра. 341 00:22:51,558 --> 00:22:52,976 - Какво? - Какво? 342 00:22:53,060 --> 00:22:55,730 Бразилското бойно изкуство на танцовия бой. 343 00:22:55,813 --> 00:22:58,149 Той знае какво е това. да 344 00:22:58,233 --> 00:23:00,693 ти знаеш, Правя го от седмици. 345 00:23:00,777 --> 00:23:03,947 Наистина в него. Държи ме на ниво. 346 00:23:04,030 --> 00:23:07,784 Понякога се навивам толкова стегнат, че можех просто да щракна. 347 00:23:07,867 --> 00:23:09,535 разбираш ли какво имам предвид 348 00:23:10,411 --> 00:23:12,830 какво е това Бебе ли е на борда? 349 00:23:12,914 --> 00:23:15,458 Това е бебе. да, да 350 00:23:15,541 --> 00:23:18,127 Всичко е в съобщението. 351 00:23:18,211 --> 00:23:21,089 Моисей. давай напред Поздравете бъдещите си свекъри. 352 00:23:21,172 --> 00:23:22,966 - Той е безвреден. - О боже. 353 00:23:23,049 --> 00:23:26,719 - Да, и поправено. Моисей. - Всичко е наред. той е... 354 00:23:26,803 --> 00:23:29,973 - Просто го отърси. - Не. Той обича друсането. слизай 355 00:23:30,056 --> 00:23:32,684 не се притеснявай Розовата част не ти е дошла. 356 00:23:32,767 --> 00:23:36,187 - Влез в кошницата си. върви - Той само говори. 357 00:23:36,271 --> 00:23:39,357 - Кой е това? - Това е нашият внук, Малкия Джак. 358 00:23:39,440 --> 00:23:41,442 Лудо бебе. 359 00:23:42,944 --> 00:23:44,654 Как си, Уидъл Джак? 360 00:23:44,737 --> 00:23:48,241 Татко, не го инфантилизирай. Просто говорете с него като с човек. 361 00:23:48,324 --> 00:23:51,619 какво говориш Ще му говоря като с бебе. 362 00:23:56,541 --> 00:23:58,668 Той ме харесва. 363 00:23:58,751 --> 00:24:03,173 Когато бащата на Роз почина, казах, „Хей, замръзваме тук в Детройт.“ 364 00:24:03,257 --> 00:24:07,177 „Да тръгнем на юг и да вземем целогодишно забавление на слънце." 365 00:24:07,261 --> 00:24:09,847 Тази къща е на повече от 100 години... 366 00:24:09,930 --> 00:24:12,349 Продължете обиколката. Ще кажа на мама, че сме тук. 367 00:24:12,433 --> 00:24:16,395 Банята на горния етаж е на ел фрицо така че всички ще споделим това. 368 00:24:16,478 --> 00:24:20,107 И има недостиг на вода на острова, така че спазваме 369 00:24:20,190 --> 00:24:24,153 "Ако е жълто, оставете го да омекне, ако е кафяво, изплакнете го". 370 00:24:26,989 --> 00:24:29,158 Забравих собственото си правило. 371 00:24:31,201 --> 00:24:33,203 RV вече се изплаща. 372 00:24:34,622 --> 00:24:38,543 Добре, деца. Напред. И назад. 373 00:24:38,627 --> 00:24:42,255 Завъртете тези бедра. 374 00:24:42,339 --> 00:24:44,424 Нека накараме кундалини да се издигне. 375 00:24:44,507 --> 00:24:49,179 Време е дамите да се сдобият в обратна позиция на каубойка. 376 00:24:49,262 --> 00:24:51,765 Момчета, легнете напречно подложката Liberator така. 377 00:24:51,848 --> 00:24:53,892 Всички гледат как го прави Ира. 378 00:24:56,102 --> 00:24:58,855 Човекът е свободен, той е гъвкав и готов за действие. 379 00:24:58,939 --> 00:25:02,692 Качвайте се, момичета, и ми позволи да чуя телата ви да говорят. 380 00:25:02,776 --> 00:25:04,611 да 381 00:25:04,694 --> 00:25:09,367 Тази позиция е страхотна за всеки с остеопороза, подагра или гуша. 382 00:25:09,450 --> 00:25:11,452 остани с мен Почти сме готови. 383 00:25:13,079 --> 00:25:14,580 мед. 384 00:25:15,331 --> 00:25:17,583 Добре, момчета. Трябва да го увием. 385 00:25:17,667 --> 00:25:19,252 Вземете подложките си Liberator, 386 00:25:19,335 --> 00:25:22,672 и не забравяйте да се разтягате преди да опитате това у дома. 387 00:25:22,755 --> 00:25:25,591 Не искаме никого раздробяване на таза. 388 00:25:25,675 --> 00:25:28,552 Здравей, скъпа моя. много те обичам 389 00:25:28,636 --> 00:25:30,846 Не съм виждал бубеле от месеци. 390 00:25:30,930 --> 00:25:34,141 Чувствате се слаби. Не ядеш. какво става 391 00:25:34,225 --> 00:25:36,686 добре съм Как ще им обясним тези хора? 392 00:25:36,769 --> 00:25:40,189 Те си тръгват. Семейство Бърн няма да разберат, че са били тук. 393 00:25:40,273 --> 00:25:43,192 Съгласихте се да бъдете дискретни за секс терапевт 394 00:25:43,276 --> 00:25:45,278 докато не опознаеш Джак и Дина по-добре. 395 00:25:45,361 --> 00:25:47,530 Ще бъда дискретна. Прибрах всичките си играчки. 396 00:25:47,613 --> 00:25:50,408 - Офисът ми е готов за тях. - Вашият офис? не 397 00:25:50,491 --> 00:25:53,578 - Качват се горе. - Ще им е удобно. 398 00:25:53,661 --> 00:25:55,663 Водопроводът, не искате да знаете. 399 00:25:55,746 --> 00:25:59,333 Говорете за нещо важно. Как са нещата с теб и Пам? 400 00:25:59,417 --> 00:26:01,294 - Страхотни са. - Страхотни ли са? 401 00:26:01,377 --> 00:26:03,504 Трябва да работите, за да поддържате нещата. 402 00:26:03,588 --> 00:26:05,965 Все още ли кулминира редовно? 403 00:26:06,048 --> 00:26:08,676 Мамо, не можеш да говориш така този уикенд, става ли? 404 00:26:08,759 --> 00:26:11,721 Скъпа, не съм те отгледала да бъде толкова любовник. 405 00:26:11,804 --> 00:26:13,806 - Какво прави? - Какво? 406 00:26:13,890 --> 00:26:16,101 Не се тревожи за това. 407 00:26:16,184 --> 00:26:19,605 Мамо, трябва да хванеш тези хора вън от тук. 408 00:26:20,647 --> 00:26:23,817 Избършете този малък гланц от себе си. добре 409 00:26:24,443 --> 00:26:26,028 - Преобразуваха го. - Ловуваш елени? 410 00:26:26,111 --> 00:26:28,864 Не, мразя това нещо. Бащата на Роз ни го даде. 411 00:26:28,947 --> 00:26:32,868 Той беше във всичко това мачо-уачо глупости. 412 00:26:32,951 --> 00:26:35,495 Както и Грег. С него бяхме заедно на лов за патици. 413 00:26:36,163 --> 00:26:38,832 - Лов на патици. Аз и ти. - Лов на патици. да 414 00:26:38,916 --> 00:26:42,794 какво? гей? Ходил си на лов за патици с Джак? 415 00:26:42,878 --> 00:26:46,131 да Бяхме на малък лов. 416 00:26:46,214 --> 00:26:50,511 - Застреляхте патица. - Стрелях по патица. 417 00:26:50,595 --> 00:26:52,972 Ти уби невинен създание от небето? 418 00:26:53,056 --> 00:26:56,559 аз ли Мисля, че може да съм го изрязал или... 419 00:26:56,643 --> 00:26:58,770 Никога наистина не е проверяван. 420 00:27:26,423 --> 00:27:27,800 О Господи 421 00:27:27,883 --> 00:27:31,553 А сега за парчето съпротива... 422 00:27:33,180 --> 00:27:37,017 - Боже мой. - Нещо, върху което работя. 423 00:27:37,101 --> 00:27:39,478 разбирам 424 00:27:40,980 --> 00:27:43,190 Мама ще дойде след секунда. какво е това 425 00:27:43,274 --> 00:27:45,901 ти си Това е Стената на Гейлорд. 426 00:27:45,985 --> 00:27:48,195 Стената на Гейлорд? 427 00:27:48,279 --> 00:27:51,365 Не е ли хубаво най-накрая да се покаже твоите постижения? 428 00:27:51,448 --> 00:27:53,909 Вижте всичките си награди. това е страхотно 429 00:27:53,993 --> 00:27:55,619 Той е моят шампион. 430 00:27:55,703 --> 00:27:58,289 Не знаех, че правят ленти за девето място. 431 00:27:58,372 --> 00:28:00,874 Взеха ги докрай до десето място. 432 00:28:00,958 --> 00:28:03,419 Всеки, който иска да вземе едно питие край лагуната? 433 00:28:03,502 --> 00:28:05,170 Този изглежда впечатляващо. 434 00:28:05,254 --> 00:28:08,966 „Mazel tov, Gaylord M Focker: Най-великата медицинска сестра в света." 435 00:28:10,175 --> 00:28:11,427 Много хубаво. 436 00:28:11,510 --> 00:28:14,179 Опитвали сме се да внушаваме чувство за себе си в Гейлорд 437 00:28:14,263 --> 00:28:16,807 - без да сте прекалено целенасочени. - Бъдете добри. 438 00:28:16,890 --> 00:28:20,686 Не става въпрос за победа или загуба. Става дума за страст. 439 00:28:20,769 --> 00:28:24,815 Ние просто искахме той да обича какво прави. разбираш ли какво имам предвид 440 00:28:24,899 --> 00:28:28,777 Не съвсем, Бърнард. аз мисля конкурентният стремеж е основният ключ 441 00:28:28,861 --> 00:28:32,073 това прави Америка единствената останала суперсила днес. 442 00:28:33,617 --> 00:28:35,994 Е, каквото работи. 443 00:28:36,077 --> 00:28:39,581 - Не забравяйте позициите. - чао Ти си спасител. 444 00:28:39,664 --> 00:28:41,583 Благодаря ти, BJ. Сбогом, Сидел. 445 00:28:41,666 --> 00:28:44,836 Ира, леко напъване. Вече не си на 78. 446 00:28:44,920 --> 00:28:49,174 Какъв вид работа прави как майка ти работи с тези пациенти? 447 00:28:49,257 --> 00:28:52,302 Приличат на постелки за йога. Включена ли е йога? 448 00:28:52,385 --> 00:28:56,848 Това е в стила на йога. Това е нещо като терапия за двойки. 449 00:28:56,932 --> 00:28:59,768 Вид ум/тяло. Това е нещо нейно собствено... 450 00:28:59,851 --> 00:29:02,270 Розала. Сладурче. Всекидневна. 451 00:29:03,146 --> 00:29:05,316 здравей здравей здравей 452 00:29:05,399 --> 00:29:09,070 Как си, момиченце? Боже мой 453 00:29:09,153 --> 00:29:11,572 - Погледни се, блестиш. - благодаря ви 454 00:29:11,656 --> 00:29:15,785 здрасти Аз съм Роз Фокър. Ти трябва да си Джак. 455 00:29:15,868 --> 00:29:18,204 - А ти трябва да си Дина. - здравей 456 00:29:18,287 --> 00:29:21,874 Не мога да повярвам отне ни толкова време да се срещнем. 457 00:29:21,958 --> 00:29:25,503 - А коя е тази малка косматка? - Техният внук, Бейби Джак. 458 00:29:25,586 --> 00:29:28,214 Той е толкова очарователен. Бих могъл да го изям. 459 00:29:28,297 --> 00:29:31,008 Берн, показа ли им къде спят? 460 00:29:31,092 --> 00:29:33,302 вярно Нямаме климатик, 461 00:29:33,386 --> 00:29:35,763 така че направих хубаво място за вас в офиса на Роз 462 00:29:35,846 --> 00:29:39,184 тъй като получава полъх и близо е до общия комод. 463 00:29:39,268 --> 00:29:42,229 Всъщност ние ще останем в нашия дом на колела. 464 00:29:42,312 --> 00:29:44,481 В трейлъра? Хайде, Джак. 465 00:29:44,565 --> 00:29:47,484 Ние сме семейство. Спим под един покрив. 466 00:29:47,568 --> 00:29:50,237 Офисът на мама е разхвърлян, така че се получава. 467 00:29:50,320 --> 00:29:53,782 Наистина е по-лесно с Little Jack. Не, наистина, ние настояваме. 468 00:29:53,865 --> 00:29:56,702 Ако искат да спят в трейлър, нека. 469 00:29:56,785 --> 00:30:00,122 Мамо, това не е трейлър. Това е като хотел на колела. 470 00:30:00,205 --> 00:30:02,916 - Невероятно е. - Това на практика е хотел. 471 00:30:03,000 --> 00:30:06,295 Бих направил вечерно обслужване с шоколадови бонбони под възглавницата. 472 00:30:06,378 --> 00:30:08,171 Навсякъде, където се чувствате удобно. 473 00:30:08,255 --> 00:30:10,215 - Не е редно. - Пусни го. 474 00:30:10,299 --> 00:30:13,343 - Пусни го? Добре. - Да, остави го. 475 00:30:13,427 --> 00:30:16,346 цупиш ли се Вижте това Омъжих се за тийнейджър. 476 00:30:16,430 --> 00:30:19,224 нали Поне имаш либидото на тийнейджър. 477 00:30:19,308 --> 00:30:24,021 - Днес й направих малко матине. - Не смей. Спрете го. 478 00:30:24,104 --> 00:30:26,106 Какво ще кажете за двойна функция? 479 00:30:27,149 --> 00:30:28,483 хайде 480 00:30:28,567 --> 00:30:31,403 Лагуната. Защо не им покажем лагуната? 481 00:30:31,486 --> 00:30:34,823 - Лагуната. Елате да видите лагуната. - Джак, хайде, хайде. 482 00:30:34,907 --> 00:30:37,576 Ще се напием. Ще пикаем в лагуната. 483 00:30:37,659 --> 00:30:40,704 Роз, изведи ги навън и ги разведете наоколо. 484 00:30:40,787 --> 00:30:42,080 Аз ще направя напитките. 485 00:30:49,547 --> 00:30:51,382 о боже 486 00:30:52,342 --> 00:30:55,011 - Хей, татко. - Добре върви, нали? 487 00:30:55,094 --> 00:30:57,263 Трябва да събориш това странно светилище. 488 00:30:57,347 --> 00:31:00,224 много се гордея с теб Какво лошо има в показването му? 489 00:31:00,308 --> 00:31:03,645 Това е нелепо. Повечето хора не се гордеят с шестото място. 490 00:31:03,728 --> 00:31:06,397 Откога ти пука за повечето хора? 491 00:31:06,481 --> 00:31:11,361 аз не. Но Джак наистина си пада победа, конкуренция и спорт. 492 00:31:11,444 --> 00:31:16,491 - С него е съвсем друго нещо. - Ти си победител тук горе и тук. 493 00:31:16,574 --> 00:31:18,159 Това е всичко, което има значение. 494 00:31:18,243 --> 00:31:21,580 добре благодаря аз не знам какво означава това, но благодаря. 495 00:31:22,248 --> 00:31:26,293 За да реши този проблем Създадох реалистична латексова лява гърда 496 00:31:26,377 --> 00:31:28,587 излят от този на майка му лява гърда, 497 00:31:28,671 --> 00:31:31,507 така че по този начин LJ ще избегне всяко объркване на зърната. 498 00:31:31,590 --> 00:31:36,011 Избягвате объркване като закачаш цици на мъж? 499 00:31:36,095 --> 00:31:38,180 вярваш или не, това е по-малко объркващо 500 00:31:38,264 --> 00:31:42,101 заради текстурата на самата гърда. 501 00:31:43,143 --> 00:31:47,189 Предполагам, че е много креативно. Много е креативно. 502 00:31:49,525 --> 00:31:51,443 Една малка птичка ми каза 503 00:31:51,527 --> 00:31:56,408 че един от нашите гости тук е човек на Том Колинс. 504 00:31:56,491 --> 00:32:00,203 За жалост. Не е ли хубаво, Джак? 505 00:32:00,287 --> 00:32:01,621 Това е хубаво. благодаря 506 00:32:01,705 --> 00:32:05,000 Не пийте. Искам да вдигна тост. 507 00:32:06,918 --> 00:32:10,380 Сега. Имах вазектомия през 1974 г. 508 00:32:10,463 --> 00:32:12,591 - '73, скъпа. - Прав си. '73. 509 00:32:12,674 --> 00:32:15,302 Така че никога не съм имал шанс да създаде дъщеря. 510 00:32:15,385 --> 00:32:18,555 Но ако можех, Наистина бих искал 511 00:32:18,638 --> 00:32:21,766 момиче толкова чувствително и като интелигентен 512 00:32:21,850 --> 00:32:25,395 и толкова красива като тази млада дама 513 00:32:25,478 --> 00:32:29,024 - седи точно тук пред нас. - Благодаря ти, Бърни. 514 00:32:29,107 --> 00:32:32,027 - И тя не е случайна... - Грег. 515 00:32:32,110 --> 00:32:34,154 - Да? - Мислех, че имаш сестра. 516 00:32:35,113 --> 00:32:36,823 не Няма сестра. 517 00:32:36,907 --> 00:32:40,869 Каза, че имаш сестра. Каза, че си издоил котката на сестра си. 518 00:32:45,707 --> 00:32:47,334 Добре, още не съм свършил. 519 00:32:47,417 --> 00:32:51,338 Това, което се опитвам да кажа е, отне твърде много време, за да се направи това. 520 00:32:51,421 --> 00:32:54,382 ти знаеш Но най-накрая всички сме заедно. 521 00:32:55,091 --> 00:32:57,093 Това е хубаво, скъпа. 522 00:32:57,177 --> 00:32:59,179 О, благодаря ти. 523 00:33:00,472 --> 00:33:02,224 Добре. това е достатъчно. 524 00:33:02,308 --> 00:33:05,019 - L'Chaim, всички. - Л'Хаим. 525 00:33:06,604 --> 00:33:09,273 Все едно имаш пуканки заседнал в гърлото. 526 00:33:09,357 --> 00:33:14,195 - Добре. Към семейството. - Семейство. 527 00:33:14,278 --> 00:33:17,490 забравих Искам да кажа още нещо за моята вазектомия. 528 00:33:17,573 --> 00:33:21,077 седнете Скъпа, ела тук. 529 00:33:21,160 --> 00:33:23,746 - Прекалих ли? - Малко, скъпа. 530 00:33:23,829 --> 00:33:26,540 Но ти си толкова сладък биха ти простили всичко. 531 00:33:26,624 --> 00:33:31,629 Господи, колко си красива. Ти си най-сексапилната жива жена. 532 00:33:31,712 --> 00:33:34,131 Просто се опитваш да ме върне обратно в леглото. 533 00:33:34,215 --> 00:33:35,550 Или хамака. 534 00:33:35,634 --> 00:33:37,886 Това е вкусен Том Колинс. 535 00:33:37,970 --> 00:33:41,974 Използвам истински лимонов сок. Това е от нашите дървета. Това е тайната. 536 00:33:42,057 --> 00:33:43,934 Стискаше цял следобед. 537 00:33:44,017 --> 00:33:48,355 да И, Джак, успях да си направя и малко лимонов сок. 538 00:33:51,441 --> 00:33:54,194 - Гей. добре ли си - Добре ли си, скъпа? 539 00:34:01,243 --> 00:34:05,998 Мисля, че Роз и Бърни изглеждат много мили хора. 540 00:34:06,081 --> 00:34:10,253 Много хубаво. Малко нецветен, но много хубав. 541 00:34:10,336 --> 00:34:15,174 Но не е ли прекрасно? след всичко това, децата най-накрая се женят. 542 00:34:15,258 --> 00:34:18,636 - Чувствам се толкова щастлив. - Чакай, мисля, че току-що проговори. 543 00:34:18,720 --> 00:34:21,347 Малкият Джак. Щеше ли да говориш? 544 00:34:24,642 --> 00:34:27,478 Не. Само малко метеоризъм. какво казахте 545 00:34:27,562 --> 00:34:30,023 Нищо, скъпи. 546 00:34:30,773 --> 00:34:32,567 - Момчета. - Какво? 547 00:34:32,650 --> 00:34:35,987 - Къде отиваш? - Разглеждам мачовия трейлър на Джак. 548 00:34:36,070 --> 00:34:39,616 - Искам да видя тази цица. - Може ли да поговоря с вас за секунда? 549 00:34:39,699 --> 00:34:42,076 Не позволявайте на Мойсей да влезе там. Те имат котка. 550 00:34:42,160 --> 00:34:44,871 Моисей е перфектно обучен. какви цици? 551 00:34:44,954 --> 00:34:47,540 - Той преобръща всичко. - Той е като баща си. 552 00:34:47,624 --> 00:34:50,793 - Никога не съм ти изневерявал. - Не ме слушат. 553 00:34:53,588 --> 00:34:57,133 - Какво има? - Те се разбират много добре. 554 00:34:57,216 --> 00:35:00,053 Да, те са. Чувствам се зле, че се притеснявах толкова много. 555 00:35:00,136 --> 00:35:01,763 да Всичко е наред. 556 00:35:01,846 --> 00:35:03,306 какво става 557 00:35:04,474 --> 00:35:07,101 - Бременна съм. - Бременна ли си? 558 00:35:07,936 --> 00:35:09,854 Закъснявам с две седмици, гади ми се, 559 00:35:09,938 --> 00:35:12,232 болят ме гърдите и мога да помириша всичко. 560 00:35:12,315 --> 00:35:15,151 - Ще имаш бебе. - Бебе, да. 561 00:35:15,235 --> 00:35:18,280 - Ще имаме малко бебе. - Бебе. бременна съм 562 00:35:22,534 --> 00:35:24,536 да 563 00:35:25,871 --> 00:35:27,414 мамка му 564 00:35:28,916 --> 00:35:31,335 Осъзнаваш баща си ще ме убие. 565 00:35:32,711 --> 00:35:36,090 Не, той няма да разбере, защото няма да му кажем. 566 00:35:36,173 --> 00:35:38,634 Не, хайде. Той е човешки детектор на лъжата. 567 00:35:38,717 --> 00:35:42,429 - Той живее, за да надушва такива неща. - Ще минем утре 568 00:35:42,513 --> 00:35:46,517 и ще им кажем в неделя преди да тръгнем. 569 00:35:46,600 --> 00:35:48,936 Просто мразя да пазя тайни от баща ти. 570 00:35:49,019 --> 00:35:51,273 Това е само една малка тайна. 571 00:35:52,107 --> 00:35:53,567 О, здравейте, съседи. 572 00:35:53,650 --> 00:35:55,902 - здравей - Семейство Фокър, скъпа. 573 00:35:55,986 --> 00:35:59,447 - Фантазия-шманция. - Добре дошли в шатото. 574 00:35:59,531 --> 00:36:02,701 Нищо чудно, че не го правят искаме да спим в нашия боклук. 575 00:36:04,202 --> 00:36:06,288 Не мисля, че кучето е добра идея. 576 00:36:06,371 --> 00:36:08,748 Моисей е по-скоро любовник отколкото боец. 577 00:36:08,832 --> 00:36:10,750 - Джинкс. - Моисей. 578 00:36:10,834 --> 00:36:14,462 Винаги ме е мечтал има бяла сватба. Той ще се разстрои. 579 00:36:14,546 --> 00:36:15,589 аз знам 580 00:36:15,672 --> 00:36:17,299 Моисей. 581 00:36:18,049 --> 00:36:19,593 - Джинкси. - Моисей. 582 00:36:19,676 --> 00:36:21,636 Казах ти да го задържиш извън RV. 583 00:36:21,720 --> 00:36:23,723 - Искаше да го види. - татко 584 00:36:23,806 --> 00:36:25,391 Моисей. Моисей. 585 00:36:25,474 --> 00:36:28,144 Махнете това проклето куче от тук. 586 00:36:30,730 --> 00:36:32,064 Мо... 587 00:36:33,065 --> 00:36:35,151 - О, Боже. - татко 588 00:36:36,319 --> 00:36:37,987 - Уау. - Джинкс. 589 00:36:38,070 --> 00:36:41,073 - Джинкс, не го прави. - Джинкси, не. 590 00:36:41,157 --> 00:36:43,409 не 591 00:36:43,492 --> 00:36:46,287 Исус. Моисей. дръж се 592 00:36:50,458 --> 00:36:52,084 Моузес, дръж се, аз ще те спася. 593 00:36:52,168 --> 00:36:53,961 Котката може ли да се изплакне? 594 00:36:54,045 --> 00:36:56,047 Боже мой 595 00:36:56,130 --> 00:36:58,883 - Всичко е наред. - Махни се от пътя. 596 00:36:58,966 --> 00:37:01,218 - Това е моята тоалетна. - Трябва да взема кучето си. 597 00:37:01,302 --> 00:37:03,137 Ами тоалетната ми? 598 00:37:04,138 --> 00:37:06,557 Моисей. 599 00:37:09,393 --> 00:37:11,020 Грег, грабни бебето. 600 00:37:21,489 --> 00:37:22,990 Той е жив. 601 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 той е добре Толкова за защитата от нашата подвижна безопасна къща. 602 00:37:27,995 --> 00:37:30,207 О, скъпа, той се опитваше да спаси домашния си любимец. 603 00:37:30,290 --> 00:37:34,211 Искам да кажа, ами ако беше Jinxy кого пуснаха водата в тоалетната? 604 00:37:34,294 --> 00:37:38,674 Г-н Джинкс е имал обучение по водни спортове. Той щеше да знае точно какво да прави. 605 00:37:43,637 --> 00:37:46,348 20-минутно предупреждение за вечеря, момчета. 606 00:37:46,431 --> 00:37:49,142 Съжалявам за трейлъра, Джак. 607 00:37:49,226 --> 00:37:51,061 ондатра. 608 00:37:53,480 --> 00:37:55,482 Всичко е наред, Бърнард. 609 00:37:56,984 --> 00:38:00,237 - Няма да кажем на баща ти. - Това говорех. 610 00:38:00,320 --> 00:38:02,698 - Какво искаш да направиш? - Не съм сигурен. 611 00:38:02,781 --> 00:38:05,535 Мислех, че ще се оженим преди да забременеем. 612 00:38:05,618 --> 00:38:08,246 - Ей - Какво? 613 00:38:08,329 --> 00:38:11,541 Ами ако преместим сватбата до следващия месец? 614 00:38:11,624 --> 00:38:14,669 Тогава ще кажем на баща ти, че имаш бременна на меден месец. 615 00:38:14,752 --> 00:38:16,921 Боже мой Да, това може да свърши работа. 616 00:38:17,005 --> 00:38:18,673 - Идеално е, нали? - да 617 00:38:18,756 --> 00:38:22,594 - Добре, добре, просто ме следвай. - Добре. 618 00:38:23,928 --> 00:38:28,391 Без повече приказки, моето известно фондю Focker. 619 00:38:28,474 --> 00:38:30,602 давай Копайте. Вземете го докато е горещ. 620 00:38:30,685 --> 00:38:34,022 Това е толкова впечатляващо, Бърни. Ти самият ли го направи? 621 00:38:34,105 --> 00:38:35,815 Разбира се. Обичам да готвя. 622 00:38:35,898 --> 00:38:38,903 Дори яйце не мога да изпържа. Изгарям корнфлейкс. 623 00:38:39,737 --> 00:38:43,407 Учудвам се, че намира време да готви с такава мощна кариера. 624 00:38:43,490 --> 00:38:46,285 Мощен? Не бих го нарекъл точно... 625 00:38:47,119 --> 00:38:49,914 - Защо ме ритна? - Ритнах те, защото 626 00:38:49,997 --> 00:38:53,208 ти си скромен и трябва да кажете на хората 627 00:38:53,292 --> 00:38:55,419 че си добър адвокат. 628 00:38:55,502 --> 00:38:58,422 Той се е борил много, важни правни битки. 629 00:38:58,505 --> 00:39:03,385 Когато се роди Гей, спрях да практикувам и стана баща-домакин. 630 00:39:03,469 --> 00:39:06,221 повярвай ми той спечели един или два изпитания в своето време. 631 00:39:06,305 --> 00:39:09,642 - Изключително добър съдебен адвокат. - Обикновен Кларънс Дароу. 632 00:39:09,725 --> 00:39:12,645 Така че Роз е изкарвала прехраната и си нямал работа. 633 00:39:12,728 --> 00:39:14,271 - Татко... - Скъпа. 634 00:39:14,355 --> 00:39:17,274 хайде Може да се каже той имаше най-трудната работа. 635 00:39:17,358 --> 00:39:20,486 - Той просто се шегува. - Естествено. Аз съм... Да. 636 00:39:20,569 --> 00:39:23,822 Защо не скочим голямата сватба на Фокър-Бърнс? 637 00:39:23,906 --> 00:39:25,741 да добре 638 00:39:25,824 --> 00:39:28,285 Знам, че сме споменавали есенна сватба... 639 00:39:28,369 --> 00:39:30,412 Изабел? 640 00:39:32,373 --> 00:39:35,834 - Това Изабел ли е? - да Нашата бивша икономка. 641 00:39:35,918 --> 00:39:38,462 Тя има своя собствена кетъринг бизнес сега. 642 00:39:38,545 --> 00:39:41,507 Помолих я да дойде и помогнете на Бърни в кухнята. 643 00:39:41,590 --> 00:39:45,011 - Не каза, че е тук. - Гей беше чудовищно влюбен в нея. 644 00:39:45,095 --> 00:39:48,014 - Наистина ли? - Не бях влюбен в чудовище... 645 00:39:48,098 --> 00:39:50,183 - Не ми каза. - Не е истина. 646 00:39:50,267 --> 00:39:54,479 Не е вярно, че не те хванах да правиш ба-зига към нейната паспортна снимка? 647 00:39:54,562 --> 00:39:57,983 - Скъпа, спри. - Влизам през вратата... 648 00:39:58,066 --> 00:40:00,402 къде е той Ето го бебето ми. 649 00:40:06,700 --> 00:40:08,702 Радвам се да те видя. 650 00:40:08,785 --> 00:40:12,622 - Не съм те виждал от години. - Знам. 651 00:40:12,706 --> 00:40:16,626 да Ти... Да, погледни се. изглеждаш... 652 00:40:16,710 --> 00:40:19,630 аз знам Имах работа с цици. 653 00:40:19,714 --> 00:40:22,258 да 654 00:40:22,341 --> 00:40:25,428 хей Това са Дина и Джак Бърнс. 655 00:40:26,887 --> 00:40:28,681 Здравей, Изабел. 656 00:40:28,764 --> 00:40:31,851 А това е Пам Бърнс, моята годеница. 657 00:40:33,769 --> 00:40:35,730 И аз се радвам да се запознаем. 658 00:40:35,813 --> 00:40:39,734 Все още не е женен и вече малко? 659 00:40:40,359 --> 00:40:43,154 Той е красив малък Фокър. 660 00:40:44,822 --> 00:40:47,658 - Не, той не е Фокър. - Не, той не е мой. 661 00:40:47,742 --> 00:40:51,287 Останал си да отгледаш детето й? браво за теб 662 00:40:51,370 --> 00:40:55,125 Той е племенник на Пам. Той има никаква връзка с Грег. 663 00:41:00,213 --> 00:41:02,466 и аз те обичам 664 00:41:02,549 --> 00:41:04,551 Той иска малко мляко. 665 00:41:05,469 --> 00:41:08,722 Малкия Джак, не. Това не са за вас. 666 00:41:14,519 --> 00:41:17,397 - Мамо. - Мисля да го заведа вътре. 667 00:41:17,481 --> 00:41:19,107 Добра идея. 668 00:41:21,568 --> 00:41:24,112 Ти си голяма късметлийка, Пам. 669 00:41:24,196 --> 00:41:27,199 Той е много специален, този. 670 00:41:28,659 --> 00:41:32,246 - И аз така мисля. - Мога да ви разкажа някои истории. 671 00:41:32,329 --> 00:41:36,208 - Наистина ли? - Тя просто се държи глупаво. 672 00:41:36,291 --> 00:41:39,336 - Беше ми приятно да се запознаем с всички вас. - Радвам се да се запознаем. 673 00:41:39,419 --> 00:41:42,339 толкова сладко боже толкова сладко 674 00:41:43,840 --> 00:41:46,760 Искате ли още малко вино? 675 00:41:52,516 --> 00:41:54,184 Ти се справи добре. 676 00:41:54,268 --> 00:41:59,064 - Много е хубава, тази. - Да, наистина е страхотна. 677 00:41:59,147 --> 00:42:02,402 Можете ли да повярвате минаха 15 години? 678 00:42:04,112 --> 00:42:06,656 Толкова много прекрасни спомени от онези дни. 679 00:42:06,739 --> 00:42:12,912 да да много прекрасно, вид частни, спомени. 680 00:42:12,996 --> 00:42:17,333 Значи никога не си казвал твоята годеница за нас? 681 00:42:17,417 --> 00:42:20,587 Не, не мисля, че го направих. Никога не се появи. 682 00:42:20,670 --> 00:42:23,923 Не че не исках тя да знае, просто никога наистина... 683 00:42:24,007 --> 00:42:28,428 Не че не беше страхотно. Беше наистина... За мен беше... 684 00:42:28,511 --> 00:42:31,848 И ти беше толкова полезен. 685 00:42:31,931 --> 00:42:34,476 не се притеснявай твоята тайна е в безопасност с мен. 686 00:42:34,560 --> 00:42:36,645 добре Няма тайни. 687 00:42:36,729 --> 00:42:39,481 Но добре. Да, може би ще остане тихо този уикенд. 688 00:42:39,565 --> 00:42:41,775 Не искам Пам да се чувства неудобно. 689 00:42:41,859 --> 00:42:44,862 И тогава по-късно, когато е правилната настройка... 690 00:42:44,945 --> 00:42:46,572 добре да добре 691 00:42:47,573 --> 00:42:48,866 добре 692 00:42:48,949 --> 00:42:52,161 И фондюто. Преминава. 693 00:42:52,244 --> 00:42:53,829 Гей, точно навреме си 694 00:42:53,913 --> 00:42:57,041 да ме чуеш да разказвам как загуби девствеността си с Изабел. 695 00:42:58,792 --> 00:43:01,462 Той беше на 19. Закъснял. 696 00:43:03,047 --> 00:43:04,882 Спал ли си с Изабел? 697 00:43:04,965 --> 00:43:06,926 Олекна ни. 698 00:43:07,009 --> 00:43:11,181 - Защо повдигате това? - Какво? Беше преди 15 години. 699 00:43:11,264 --> 00:43:15,685 Баща ти мислеше, че ще е забавно да споделяме истории за нашия първи път. 700 00:43:15,769 --> 00:43:20,231 - Наистина ли? Това звучи забавно. - Добре е. 701 00:43:20,315 --> 00:43:22,859 Разкажи как си пукал твоята черешка. 702 00:43:22,943 --> 00:43:25,987 Не се чувствам комфортно обсъждайки това с вас. 703 00:43:26,071 --> 00:43:28,531 Да се върнем да говорим за сватбата. 704 00:43:28,615 --> 00:43:30,784 - да - благодаря ви 705 00:43:32,077 --> 00:43:35,413 Какво... Не взехте ли току-що Малкият Джак обратно в стаята? 706 00:43:35,497 --> 00:43:39,709 Наблюдавам го от микрофон, поставен в креватчето му. 707 00:43:40,627 --> 00:43:45,048 Бебефони, скрити камери. Какво стана с поверителността? 708 00:43:45,131 --> 00:43:47,884 Технология за наблюдение защитава свободите 709 00:43:47,968 --> 00:43:50,178 ние американците се възползваме от днешния ден. 710 00:43:53,890 --> 00:43:56,476 Той е прав. Беше добре. 711 00:43:58,645 --> 00:44:00,855 Сине, това са глупости в салата на главния готвач. 712 00:44:00,939 --> 00:44:03,650 Джак, кажи ми едно умно нещо CLIA направи, 713 00:44:03,733 --> 00:44:06,403 Ще ти дам акта до нейната къща. 714 00:44:06,486 --> 00:44:07,654 CLIA? 715 00:44:07,737 --> 00:44:10,490 Централната липса на разузнавателната агенция. 716 00:44:19,667 --> 00:44:23,629 Това бебе може да има нужда от дръпване на това твое чукало, Джак. 717 00:44:26,424 --> 00:44:28,259 Всичко е наред. Ферберизираме го. 718 00:44:28,342 --> 00:44:29,927 - Какво? - Методът на Фербер. 719 00:44:30,011 --> 00:44:33,055 Оставяш го да изплаче така че той не зависи от глезене. 720 00:44:33,139 --> 00:44:35,266 И все пак, концепцията за континуум 721 00:44:35,349 --> 00:44:40,062 показва, че бебето има повече полза от постоянен физически контакт. 722 00:44:41,105 --> 00:44:44,108 - Използваме метода на Фербер. - Използвахме метода на Фокър. 723 00:44:44,692 --> 00:44:48,321 Прегърнахме и целунахме нашия малък принц сякаш нямаше утре. 724 00:44:48,405 --> 00:44:50,532 Фокеризирахме го. 725 00:44:50,616 --> 00:44:54,202 точно така Греги спеше в леглото ни до десетгодишна възраст. 726 00:44:54,286 --> 00:44:56,997 - О, Боже мой. - Не беше толкова дълго. 727 00:44:57,080 --> 00:44:58,832 - Да, беше. - Не бях на десет. 728 00:44:58,916 --> 00:45:01,919 - Най-малко девет и половина. - Мамо, не мисля така. 729 00:45:02,002 --> 00:45:04,463 Не съм спала в тяхното легло докато бях на десет. 730 00:45:04,546 --> 00:45:07,507 - Вземете албума със снимки. - Аз съм една крачка пред теб. 731 00:45:07,591 --> 00:45:10,177 Не, ще вечеряме. хайде 732 00:45:11,219 --> 00:45:14,598 Това са къдриците от първото му ходене до бръснарницата. 733 00:45:14,681 --> 00:45:16,642 Никой не иска да види това. 734 00:45:16,725 --> 00:45:20,270 - Покажи Джак. - Виж всички тези малки зъби. 735 00:45:20,354 --> 00:45:24,901 Не е ли сладко? Някой изглежда много сърдит там. 736 00:45:24,984 --> 00:45:27,612 - Това е гей с моела. - Мохелът? 737 00:45:27,695 --> 00:45:30,949 Той е човекът, който реже малкото намигване на бебето. 738 00:45:31,032 --> 00:45:33,826 Това е Грег, който се обрязва, точно тук. 739 00:45:33,910 --> 00:45:35,995 Церемонията беше при родителите ми. 740 00:45:36,079 --> 00:45:38,122 Имаше застудяване... кажи го 741 00:45:38,206 --> 00:45:40,917 Нагревателят изгасна така че колкото и да се опитваше, 742 00:45:41,000 --> 00:45:45,004 моелът не можеше да уговори Малката костенурка на Греги от черупката. 743 00:45:45,088 --> 00:45:48,716 Нека не говорим за малката костенурка, нали? Това е вечеря. 744 00:45:48,800 --> 00:45:51,594 Скъпа, половината хора на тази маса има пениси. 745 00:45:51,678 --> 00:45:55,098 - Мамо, контролирай се. - Роз, той е прав. 746 00:45:55,181 --> 00:45:57,475 - Засрамваш го. - съжалявам 747 00:45:57,558 --> 00:46:00,937 За да направя дълга история накратко, той завърши с полукръг. 748 00:46:03,773 --> 00:46:06,234 - Какво е това? - Нямам търпение да чуя това. 749 00:46:06,317 --> 00:46:10,571 - Кръстоска между мравояд... - И немска армейска каска. 750 00:46:14,576 --> 00:46:19,122 Но, скъпа, ти искаше да говорим за сватбата, нали? 751 00:46:20,832 --> 00:46:23,543 не ми казвай запазил си пъпната му връв. 752 00:46:23,626 --> 00:46:26,087 Разбира се че не. Това е препуциума на Грег. 753 00:46:27,755 --> 00:46:29,466 Това е. това е достатъчно. 754 00:46:29,550 --> 00:46:32,428 - Хайде де. Забавляваме се. - Не се забавляваме. 755 00:46:32,511 --> 00:46:35,347 - Защо ни отказват от нашите спомени? - Защото свършихме. 756 00:46:42,354 --> 00:46:45,566 Някой в ​​настроение за китайски? 757 00:46:47,693 --> 00:46:50,863 Ти ми каза първия си път беше с датски преместен студент. 758 00:46:50,946 --> 00:46:53,907 Не беше откровен за годежа ти с Кевин. 759 00:46:53,991 --> 00:46:57,536 - Е, той не ми беше детегледачка. - Добре, трябваше да ти кажа. 760 00:46:57,620 --> 00:46:59,413 Може ли просто да го оставим, моля? 761 00:46:59,496 --> 00:47:02,541 И двамата имаме достатъчно неща за справяне този уикенд. 762 00:47:07,422 --> 00:47:10,175 - О Здравей, Джак. - Здравей, Грег. 763 00:47:10,258 --> 00:47:13,637 - Смешна вечеря, а? - Как имаш предвид? 764 00:47:13,720 --> 00:47:16,556 Ти изучаваш семейството ми като замръзналия пещерен човек. 765 00:47:16,640 --> 00:47:19,059 Така че просто не те искам да се тревожа, става ли? 766 00:47:19,142 --> 00:47:23,063 Те са малко странни но наистина са добронамерени. 767 00:47:23,146 --> 00:47:26,316 - Мисля, че просто бяха нервни. - Грег. 768 00:47:26,399 --> 00:47:28,193 Утре ще е по-добре. 769 00:47:28,276 --> 00:47:31,237 Съжалявам, госпожо. Мислех, че си поръчал рум сервиз. 770 00:47:31,321 --> 00:47:35,158 Сигурен ли си, че не искаш бита сметана с мелба? 771 00:47:35,241 --> 00:47:37,370 - Берн, спри. - Кой е Берн? 772 00:47:37,453 --> 00:47:40,456 - Аз съм Чад, пиколото. - О, не. Направихме това миналата седмица. 773 00:47:40,539 --> 00:47:42,416 Бъдете Сам човекът, който чисти килими. 774 00:47:42,500 --> 00:47:45,294 Защо ми е препарат за килими има бита сметана? 775 00:47:45,378 --> 00:47:46,712 Импровизирай, скъпа. 776 00:47:46,796 --> 00:47:49,632 Вечер, госпожице, Тук съм, за да ти почистя килима. 777 00:47:51,133 --> 00:47:53,970 Имате ли нещо против да сложа дунапрен на килима си? 778 00:47:54,053 --> 00:47:55,596 Изобщо не ми пречи. 779 00:47:55,680 --> 00:47:57,598 - Лека нощ, Грег. - Спи добре. 780 00:47:57,682 --> 00:48:00,101 От колко време работите в този хотел? 781 00:48:00,184 --> 00:48:03,437 Време е да сложим сняг на вашите планини. 782 00:48:03,521 --> 00:48:06,065 Вземете малко бита сметана на тези тетони. 783 00:48:07,900 --> 00:48:10,027 - Момчета. - Върни се сутринта. 784 00:48:10,111 --> 00:48:12,655 Гей, виждаш ли каубойската шапка на вратата? 785 00:48:12,738 --> 00:48:15,449 Шапката е от вратата. Без каубойска шапка този уикенд. 786 00:48:15,533 --> 00:48:18,119 влизам, така че спри да правиш това, което правиш. 787 00:48:18,202 --> 00:48:21,455 Вижте, говорех на... О, не. 788 00:48:21,539 --> 00:48:24,041 Знаеш какво това означава каубойска шапка. 789 00:48:24,125 --> 00:48:28,129 - Моля, помогнете ми тук. - Какво? Ние просто сме себе си. 790 00:48:28,212 --> 00:48:30,464 - Мамо, моля те... - Той казва да не бъде. 791 00:48:30,548 --> 00:48:32,925 Бъдете себе си, но бъдете себе си по някакъв начин 792 00:48:33,009 --> 00:48:35,720 това е малко по-малко отколкото да бъдете себе си напълно. 793 00:48:35,803 --> 00:48:39,140 това не го разбирам Защо се страхуваш толкова от Джак? 794 00:48:39,223 --> 00:48:41,517 Целунахте задника му откакто си тук. 795 00:48:41,601 --> 00:48:43,477 не ме е страх това не е истина 796 00:48:43,561 --> 00:48:45,856 - Така е. - Ходила си на лов за патици с него. 797 00:48:45,939 --> 00:48:48,150 Нашите патици не стрелят. 798 00:48:48,233 --> 00:48:50,527 Просто направи Джак се чувстват по-комфортно. 799 00:48:50,611 --> 00:48:52,529 Не искаш да бъдем себе си. 800 00:48:52,613 --> 00:48:55,949 Не искам да му счупиш каравана и да кажа, че съм правил секс с Изабел 801 00:48:56,033 --> 00:49:00,162 и да играете странни секс игри че всеки може да чуе. мамо 802 00:49:00,245 --> 00:49:04,166 Ако питате мен, няма да е толкова зле ако вашите бъдещи свекъри са чули това. 803 00:49:04,249 --> 00:49:08,211 Не терапевтирайте Byrneses този уикенд. Изобщо. добре? 804 00:49:08,295 --> 00:49:11,214 Няколко минути концентрирана работа с него и Дина, 805 00:49:11,298 --> 00:49:13,383 щеше да го накара да духа като Кракатау. 806 00:49:13,467 --> 00:49:16,178 вярно добре да знаеш какво 807 00:49:16,261 --> 00:49:19,057 Дай ми само един ден без никакви усложнения. 808 00:49:19,140 --> 00:49:22,560 Преодоляваме го, всички изгасва, ние продължаваме живота си. 809 00:49:22,644 --> 00:49:24,854 - Можем ли да направим това? - Разбра, пич. 810 00:49:24,938 --> 00:49:27,148 - благодаря ви - Скъпи? 811 00:49:27,231 --> 00:49:29,275 - Поставете шапката обратно на вратата. - не 812 00:49:29,359 --> 00:49:32,904 - Без каубойска шапка този уикенд. - Но тази вечер не се брои. 813 00:49:34,238 --> 00:49:36,908 - Всички на борда. - Господи, това гъделичка. 814 00:49:47,377 --> 00:49:49,337 Добро утро, партньоре. 815 00:49:51,464 --> 00:49:55,052 - сутрин. - Сънят добре? 816 00:49:55,135 --> 00:49:57,221 Спах добре, благодаря. 817 00:50:03,602 --> 00:50:06,772 Хубаво е всички да сме тук заедно, не мислиш ли 818 00:50:08,065 --> 00:50:10,734 Бърнард, имаш ли нещо против ако имам малко уединение? 819 00:50:10,818 --> 00:50:12,820 Почти готово. 820 00:50:19,827 --> 00:50:23,163 Бърни, тази фритата е чудесна. какво има в него 821 00:50:23,247 --> 00:50:26,667 Голяма част от вкуса идва от този тиган. Никога не го мия. 822 00:50:26,750 --> 00:50:30,421 Хей, момчета, може ли внимание на всички, моля? 823 00:50:30,504 --> 00:50:32,715 Гей, ще се върна след секунда. 824 00:50:32,798 --> 00:50:35,009 добре татко? Добре. 825 00:50:35,843 --> 00:50:37,678 - И така... Мамо? - да 826 00:50:37,761 --> 00:50:41,599 Знам, че сме говорили за сватба през октомври, 827 00:50:41,682 --> 00:50:44,602 но Пам и аз бяхме играейки си с някакви идеи 828 00:50:44,685 --> 00:50:47,187 и мислим да го преместите до юни. 829 00:50:47,271 --> 00:50:49,148 - Хубаво. - Този юни? 830 00:50:49,231 --> 00:50:50,441 - да - да 831 00:50:50,524 --> 00:50:53,068 Това е... Това е след месец. 832 00:50:53,152 --> 00:50:55,362 Винаги съм искала пролетна сватба. 833 00:50:55,446 --> 00:50:57,698 Можем да го обявим на партито тази вечер. 834 00:50:57,781 --> 00:50:59,618 - Добра идея. - Чакай. каква партия? 835 00:50:59,701 --> 00:51:02,120 Джак, хайде да играем футбол. 836 00:51:02,203 --> 00:51:05,332 Баща ти и аз организират годежно парти 837 00:51:05,415 --> 00:51:07,292 за вас двете влюбени гълъбчета. 838 00:51:07,375 --> 00:51:10,045 Бихте ли погледнали този пуним? 839 00:51:10,128 --> 00:51:11,963 Това е толкова сладко. Благодаря ви момчета 840 00:51:12,047 --> 00:51:14,299 Мислех, че имаме тиха вечеря? 841 00:51:14,382 --> 00:51:18,553 - Трябваше да е изненада. - Списъкът продължава да расте. 842 00:51:18,637 --> 00:51:20,263 Сега има до 50 Fockers. 843 00:51:20,347 --> 00:51:23,099 Кога щеше да ни кажеш за това? 844 00:51:23,183 --> 00:51:26,686 50 Fockers. Какво може да бъде по-добре? 845 00:51:27,145 --> 00:51:29,230 какво правиш Никога не играем футбол. 846 00:51:29,314 --> 00:51:31,191 Опитвайки се да циментирам отношения. 847 00:51:31,274 --> 00:51:33,277 Джак каза, че си пада по футбола. 848 00:51:33,361 --> 00:51:35,738 Нека покажем El Stiffo как играем играта. 849 00:51:35,821 --> 00:51:38,532 - "Футбол"? - Хайде де. Хайде да играем. 850 00:51:38,616 --> 00:51:41,619 чувствам се уморен Ще изчакам това с Малкия Джак. 851 00:51:41,702 --> 00:51:43,955 - Искаш компания? - Не, Дина. 852 00:51:44,038 --> 00:51:46,249 ти и аз ще се изправи срещу Джак и Роз. 853 00:51:46,332 --> 00:51:49,335 Хайде, Джак. ще бъде забавно Ще си разменим жените. 854 00:51:50,503 --> 00:51:53,673 не се притеснявай Ще си го върнеш след мача. 855 00:51:53,756 --> 00:51:56,842 Ще играем трима на двама с някой като защитник. 856 00:51:56,926 --> 00:52:00,388 - Гей върви и в двете посоки. - О, обзалагам се, че го прави. 857 00:52:02,181 --> 00:52:03,849 един. две. 858 00:52:25,497 --> 00:52:27,583 - Скупчете се. - Искам го долу и вътре. 859 00:52:27,666 --> 00:52:31,503 Равенство в защита, тогава ще удариш Роз тук за TD. 860 00:52:31,587 --> 00:52:34,256 какво искаш да кажеш Той ме удря къде с какво? защо 861 00:52:34,339 --> 00:52:35,757 Аз ще го хвърля, ти хвани. 862 00:52:35,841 --> 00:52:39,553 - Искаш ли да хвана това нещо? - да На две. готова 863 00:52:39,636 --> 00:52:42,264 един. две. 864 00:52:42,347 --> 00:52:43,932 Тръгвай, мамо, тръгвай. 865 00:52:44,016 --> 00:52:47,060 - Насам. - По този начин. По този начин. 866 00:52:48,979 --> 00:52:51,732 Свърши се. Свърши се. 867 00:52:51,815 --> 00:52:53,567 Задникът ти е мой. 868 00:52:53,650 --> 00:52:56,987 Спомняте ли си онзи път в парка? Помните ли парка? 869 00:52:57,070 --> 00:52:58,614 Момчета, хайде, престанете. 870 00:52:58,697 --> 00:53:02,409 - Толкова се гордея с теб. - Хванах топката, скъпа. 871 00:53:02,492 --> 00:53:04,620 - Мамо, хайде. - Хванах топката. 872 00:53:04,703 --> 00:53:06,997 - Скупчете се. - Скучно ми е. 873 00:53:07,080 --> 00:53:09,458 тук Дина, хайде. да вървим 874 00:53:09,541 --> 00:53:13,462 - Искаш ли шприцър? - Какво? О, шприцър. вкусен 875 00:53:13,545 --> 00:53:17,091 Татко, трябва да се съсредоточиш. Той те бие на терена. 876 00:53:17,175 --> 00:53:19,302 - Искаш да съм мачо-уачо? - Какво? 877 00:53:19,385 --> 00:53:21,763 Някога казвал ли съм ти "мачо-уачо"? 878 00:53:21,846 --> 00:53:25,433 разбрах го Гей, няма да те разочаровам. 879 00:53:25,516 --> 00:53:28,019 Добре, нека опитаме отново. Искам да спра и да си тръгна. 880 00:53:28,102 --> 00:53:31,648 Фалшив къс пас и ме удари с Аве Мария. Разбра ли? 881 00:53:31,731 --> 00:53:34,609 да искаш ли да го разбъркам малко или... 882 00:53:34,692 --> 00:53:38,404 Не. Разкрих слабостта на Бърни. Искам да се възползвам от него. 883 00:53:38,488 --> 00:53:41,532 Разкри слабостта му? добре Добре. На четири? 884 00:53:41,616 --> 00:53:43,117 Четири. 885 00:53:54,088 --> 00:53:57,675 Само ти и аз, Джак. Мано мано. 886 00:53:57,758 --> 00:53:59,635 Мислиш ли, че можеш да ме вземеш, Цветен човек? 887 00:53:59,718 --> 00:54:02,554 Сигурен съм, че мога, г-н мамо. 888 00:54:03,389 --> 00:54:05,182 Пропадаш, момче от Бърнизи. 889 00:54:05,266 --> 00:54:07,351 Ще преаранжирам букета ти. 890 00:54:09,645 --> 00:54:12,898 Продай фалшивата помпа, Грег. Този Фокър ще хапе. 891 00:54:24,077 --> 00:54:26,913 един. две. три. 892 00:54:26,997 --> 00:54:28,999 Четири. 893 00:54:55,942 --> 00:54:57,944 - О, Боже. - Татко, добре ли си? 894 00:55:00,280 --> 00:55:03,116 мамка му Джак, не мърдай. 895 00:55:04,784 --> 00:55:08,371 - Хей, Джак, добре ли си? - Добре съм, Грег. благодаря 896 00:55:08,455 --> 00:55:12,542 Виждам такъв вид контузия през цялото време. Нека ви направя бърз изпит. 897 00:55:12,626 --> 00:55:17,881 Не, добре съм. Ще накарам моя лекар да го прегледа у дома. 898 00:55:18,590 --> 00:55:20,050 добре 899 00:55:20,133 --> 00:55:23,470 Удивително е как баща ти очакваше фалшивата помпа. 900 00:55:23,553 --> 00:55:27,599 Това е почти като той знаеше, че идва. 901 00:55:28,433 --> 00:55:33,230 Е, той определено взема конкуренция сериозно. 902 00:55:33,314 --> 00:55:35,733 Как човек се справя със себе си на полето 903 00:55:35,816 --> 00:55:38,235 казва много за неговия характер. 904 00:55:38,319 --> 00:55:42,281 - Знаеш ли какво имам предвид? - да добре 905 00:55:46,077 --> 00:55:49,789 - Ей - Хей, хванахме го, нали, пич? 906 00:55:49,872 --> 00:55:52,249 - Беше ли впечатлен? - Не, татко. Той не беше. 907 00:55:52,333 --> 00:55:54,877 Това беше труден удар, можеше да го нараниш. 908 00:55:54,961 --> 00:55:57,546 Просто исках да е забавно, но ти искаше да спечелиш 909 00:55:57,630 --> 00:55:59,882 така че, нали знаеш, ти ме изпари. 910 00:55:59,966 --> 00:56:04,054 Помолих те да играеш малко в защита, не го превръщайте в кървав спорт. 911 00:56:04,137 --> 00:56:06,515 Играя твърде лесно. Играя твърде силно. 912 00:56:06,598 --> 00:56:10,352 - Какво ме молиш да направя? - Нищо не искам от теб, татко. 913 00:56:10,435 --> 00:56:13,855 Просто слезте и се извинете. Той смята, че е бил евтин удар. 914 00:56:13,939 --> 00:56:16,566 - Разбира се. добре Каквото кажеш. - Добре. 915 00:56:19,695 --> 00:56:23,156 - Не мога да спечеля с това дете. - Скъпа, всичко е наред. 916 00:56:23,240 --> 00:56:25,325 - Здравей, скъпа. - Ей 917 00:56:25,409 --> 00:56:27,327 така... 918 00:56:27,411 --> 00:56:30,289 - Колко далеч е Пам? - Какво? 919 00:56:30,372 --> 00:56:32,624 хайде Разбрах го в мига, в който я видях. 920 00:56:32,708 --> 00:56:36,629 Гърдите й са по-големи, тя е хормонална, без вино на вечеря, без футбол. 921 00:56:37,338 --> 00:56:40,258 Тя разбра едва вчера. 922 00:56:41,009 --> 00:56:44,345 мед. Моята бубела ще има бебе. 923 00:56:44,429 --> 00:56:47,181 Моят бубеле ще става баща. Боже мой 924 00:56:47,265 --> 00:56:50,059 кажи ми говори с мен Това е толкова вълнуващо. 925 00:56:50,143 --> 00:56:51,185 какво? 926 00:56:51,269 --> 00:56:54,188 - Не каза ли на татко? - Още не. Той ще заговори. 927 00:56:54,272 --> 00:56:56,107 - Не можеш да му кажеш. - Защо не? 928 00:56:56,190 --> 00:56:59,902 Защото не може да пази тайна. Мислиш ли, че Джак знае? 929 00:56:59,986 --> 00:57:03,865 Този човек е в такова отричане, той мисли, че дъщеря му все още е девствена. 930 00:57:03,948 --> 00:57:07,285 Пам не иска да му каже до след сватбата. 931 00:57:07,368 --> 00:57:09,245 - Това е нелепо. - Не е. 932 00:57:09,329 --> 00:57:11,956 - Ти не го познаваш. - Добре. Устните ми са запечатани. 933 00:57:12,040 --> 00:57:15,376 Толкова съм развълнуван и развълнуван за теб. 934 00:57:15,960 --> 00:57:18,338 Толкова се радвам за вас двамата. 935 00:57:19,505 --> 00:57:22,425 - Ти ли планираше това? - Не, просто така се случи. 936 00:57:22,508 --> 00:57:24,594 - Как стана? - Как? 937 00:57:24,677 --> 00:57:26,971 Просто се случи. Знаете как става. 938 00:57:27,055 --> 00:57:29,098 Искам да кажа, че няма да навлизам в подробности. 939 00:57:29,182 --> 00:57:31,434 - Но, скъпа, аз обичам детайлите. - Съжалявам. 940 00:57:31,517 --> 00:57:33,561 Добре. добре 941 00:57:33,645 --> 00:57:36,648 Знаеш ли, скъпа, се случват много непланирани бременности 942 00:57:36,731 --> 00:57:40,234 защото човекът е такова сексуално динамо 943 00:57:40,318 --> 00:57:42,570 и жената жадува за неговата сперма 944 00:57:42,654 --> 00:57:45,783 в безсъзнание но много мощно ниво. 945 00:57:45,866 --> 00:57:48,786 Не ми е удобно провеждайки този разговор. 946 00:57:48,869 --> 00:57:51,789 - Не? - Казвам го от 11-годишен. 947 00:57:51,872 --> 00:57:55,042 - Добре. обичам те - И аз те обичам. 948 00:57:56,502 --> 00:57:58,921 Джак, какво ще кажем ти и аз да отида в града? 949 00:57:59,004 --> 00:58:03,592 - Имам човек, който може да поправи караваната ти. - Аз съм в твърде силна физическа агония. 950 00:58:03,676 --> 00:58:07,513 съжалявам Но ще е добре за теб да изляза и да се движа. 951 00:58:07,596 --> 00:58:10,975 перфектен Мога да взема момичетата пазаруване в Coconut Grove. 952 00:58:11,058 --> 00:58:13,811 Малкият Джак е включен специфичен график за дрямка. 953 00:58:13,894 --> 00:58:16,897 - По-добре да остана тук. - Не, върви. 954 00:58:16,981 --> 00:58:20,986 Грег може да го гледа. Има страхотен родителски инстинкт. 955 00:58:21,069 --> 00:58:24,322 Грег се занимава с малки деца в спешното през цялото време. 956 00:58:24,406 --> 00:58:27,158 Не ми се обаждат Бари Попинз за нищо. 957 00:58:27,242 --> 00:58:29,286 Това е смешно. 958 00:58:29,369 --> 00:58:31,663 Защо някой би да те наричам Бари Попинз? 959 00:58:35,917 --> 00:58:38,044 Те не биха го направили. 960 00:59:02,445 --> 00:59:05,323 Помни, Грег, ние го ферберизираме, 961 00:59:05,406 --> 00:59:06,991 така че освен ако не е спешно, 962 00:59:07,074 --> 00:59:11,412 при никакви обстоятелства трябва ли да го вдигнеш, когато плаче. 963 00:59:11,495 --> 00:59:13,873 - Добре. - Той се учи да се самоуспокоява. 964 00:59:13,956 --> 00:59:16,542 Това означава без телевизия, без неодобрени играчки, 965 00:59:16,626 --> 00:59:19,921 и най-вече без маймунска работа от всякакъв вид. ясно? 966 00:59:20,713 --> 00:59:22,131 Без маймунска работа. 967 00:59:22,214 --> 00:59:25,843 - Джак. Да продължим ли? - Готов съм. 968 00:59:37,063 --> 00:59:39,649 Обичам това, Роз. Това е страхотна находка. 969 00:59:39,732 --> 00:59:44,445 О, добре. Свободен е, така че можете да го носите дори ако качите няколко килограма. 970 00:59:44,528 --> 00:59:46,572 Не е ли прекрасно? 971 00:59:46,656 --> 00:59:50,201 Скъпа, добре ли си? Изглеждаш малко зачервен. 972 00:59:50,284 --> 00:59:52,870 Това е жегата. Нужно е малко свикване. 973 00:59:52,954 --> 00:59:55,998 Добре съм, ще го пробвам. Благодаря ти, Роз. 974 00:59:56,082 --> 01:00:00,462 А сега, мадам. Да намерим нещо секси за носене от майката. 975 01:00:00,545 --> 01:00:02,547 Вижте това малко число. 976 01:00:02,631 --> 01:00:05,050 Мисля, че това ще стане Кръвта на Джак тече. 977 01:00:05,133 --> 01:00:07,219 Джак щеше да има коронарен удар. 978 01:00:07,302 --> 01:00:09,221 Така си мислех. 979 01:00:09,304 --> 01:00:12,140 О, Дина. говори с мен 980 01:00:12,224 --> 01:00:17,020 Какво всъщност става с този човек? Изглежда много напрегнат. 981 01:00:17,104 --> 01:00:19,481 Джак винаги е бил малко разстроен. 982 01:00:19,564 --> 01:00:21,608 Работата му беше много напрегната. 983 01:00:21,692 --> 01:00:23,443 Стресиращо ли е да си цветар? 984 01:00:23,527 --> 01:00:25,779 Има нещо повече, отколкото хората си мислят. 985 01:00:26,863 --> 01:00:30,117 Ако нямате нищо против да попитам... Как е сексуалният ти живот? 986 01:00:31,326 --> 01:00:33,329 Това не мога да ти кажа. 987 01:00:33,413 --> 01:00:35,748 Каква е голямата работа? Аз съм професионалист. 988 01:00:35,832 --> 01:00:39,335 Аз съм секс терапевт специализирана в сексуалността на възрастните хора. 989 01:00:39,419 --> 01:00:41,671 Знаех си, че това не са постелки за йога. 990 01:00:41,754 --> 01:00:43,590 не 991 01:00:43,673 --> 01:00:46,342 Е, вече не сме на 25. 992 01:00:46,426 --> 01:00:48,136 Ти също не си мъртъв. 993 01:00:48,219 --> 01:00:50,930 Много двойки на нашата възраст липса на интимност в брака. 994 01:00:51,014 --> 01:00:54,601 Не съм казал, че не сме интимни. Има специални поводи. 995 01:00:54,684 --> 01:00:58,771 Годишнини и... Е, на нашата годишнина. 996 01:01:00,523 --> 01:01:02,525 - Моля за извинение? - Не е добре. 997 01:01:02,609 --> 01:01:05,528 Мисля, че мога да помогна ти и Джак се свързвате отново. 998 01:01:05,612 --> 01:01:06,864 как? 999 01:01:06,947 --> 01:01:11,744 Е, всичко започва с малко от, 1000 01:01:11,827 --> 01:01:14,330 как да кажа, интимен контакт. 1001 01:01:14,413 --> 01:01:17,124 да О боже Това изтръпва. 1002 01:01:17,207 --> 01:01:22,212 Всяко удоволствие в тялото може да се стимулира през ушите. 1003 01:01:22,296 --> 01:01:25,674 Бих пробвал с Джак тази вечер. 1004 01:01:25,758 --> 01:01:29,553 - Какво става тук? - Нищо. Просто си говорим за момичета. 1005 01:01:30,512 --> 01:01:31,680 Роз. 1006 01:02:00,292 --> 01:02:02,461 добре Ето каква е сделката, LJ. 1007 01:02:02,544 --> 01:02:04,380 Ще ти обърна малко внимание. 1008 01:02:04,463 --> 01:02:08,175 Но трябва да обещаеш, че няма да казваш Дядо Джак нещо, става ли? 1009 01:02:08,842 --> 01:02:10,844 Добре. добре 1010 01:02:13,013 --> 01:02:15,934 Добре, не знам какво означава това, но ще ти се доверя. 1011 01:02:17,519 --> 01:02:21,189 Добре. Ето го. добре добре 1012 01:02:21,273 --> 01:02:23,275 Всичко е наред. 1013 01:02:23,900 --> 01:02:26,444 Малко прегърнато никога не наранявай никого. 1014 01:02:34,619 --> 01:02:39,582 Знам, че не трябва да гледаме телевизия, но няма да кажем на дядо Джак. 1015 01:02:39,666 --> 01:02:42,419 О, виж. Вижте. Това е Елмо. 1016 01:02:42,502 --> 01:02:44,713 Харесвате ли риби? 1017 01:02:44,796 --> 01:02:46,966 Не обичаш риби? не 1018 01:02:49,594 --> 01:02:51,762 добре добре 1019 01:02:59,895 --> 01:03:03,274 хей Хрумна ми идея. да видим какви предварително одобрени гениални играчки 1020 01:03:03,357 --> 01:03:07,570 Дядо Джак има в голямата му кошница със забавления. 1021 01:03:07,653 --> 01:03:11,449 О, виж. Вижте. това е... Това е... сметало. 1022 01:03:11,532 --> 01:03:14,285 Сметалата не са толкова забавни, те ли са 1023 01:03:14,368 --> 01:03:16,537 Не знам защо хората си мислят, че са. 1024 01:03:16,621 --> 01:03:20,959 Вижте това Вижте. Това са болтове на дъска. 1025 01:03:21,460 --> 01:03:24,212 Забавни болтове. Не, не е много забавно. 1026 01:03:24,838 --> 01:03:26,798 хей 1027 01:03:28,342 --> 01:03:31,511 Малка птичка. Вижте. Той пее. 1028 01:03:31,595 --> 01:03:34,473 И ако тази присмехулна птица не пее 1029 01:03:34,556 --> 01:03:38,602 Тогава Грег ще те купи диамантен пръстен 1030 01:03:38,685 --> 01:03:42,773 И ако този диамантен пръстен бъде продаден 1031 01:03:42,856 --> 01:03:48,028 Грег ще се почувства така голям задник 1032 01:03:49,237 --> 01:03:52,074 Дупе... дупка. 1033 01:03:52,824 --> 01:03:56,620 Не, не, не искаш да кажеш тази дума. Не, това е лоша дума. 1034 01:03:56,703 --> 01:03:59,539 - Дупе... дупка. - Не, не. 1035 01:04:02,876 --> 01:04:05,754 - Мислех, че това е сервиз. - Така е по-добре. 1036 01:04:05,837 --> 01:04:09,341 Това е синът на Изабел, Хорхе. 15 години. Той може да поправи всичко. 1037 01:04:09,424 --> 01:04:11,426 Хей, Бърни. 1038 01:04:12,427 --> 01:04:14,054 Джорджи-момче. 1039 01:04:14,137 --> 01:04:17,599 И така, мисля, че имаш сълза в двустранната клапа. 1040 01:04:17,683 --> 01:04:20,435 - 15, а? - Гений. 1041 01:04:22,396 --> 01:04:27,234 Хорхе, край на бърникането до завършиш домашното си по природни науки. 1042 01:04:28,987 --> 01:04:34,534 Щях да го довърша, но г-н Герсон е болен от рахит. 1043 01:04:34,617 --> 01:04:39,914 Той каза, че определено не го правете докато рахитът му бъде излекуван и... 1044 01:04:41,249 --> 01:04:43,710 Кой знае дали някога е бил казваш истината? 1045 01:04:43,793 --> 01:04:45,086 Бърни? 1046 01:04:46,296 --> 01:04:48,381 Направих чимичангас. Искате ли момчета? 1047 01:04:48,464 --> 01:04:51,092 Познавал ли си ме някога да откажа чими? 1048 01:04:51,175 --> 01:04:54,178 - Джак, в настроение ли си, амиго? - Не, благодаря. 1049 01:04:57,599 --> 01:05:01,269 Защо ме гледаш смешно? Казах, че... 1050 01:05:01,352 --> 01:05:04,565 Не, просто изглеждаш като някой, когото познавам. 1051 01:05:05,774 --> 01:05:08,277 Не, не, не. попова лъжица. попова лъжица. 1052 01:05:08,360 --> 01:05:12,698 - Може ли да се каже попова лъжица? - Дупе... дупка. 1053 01:05:12,781 --> 01:05:15,409 Бенката на Джак. Джак има голяма бенка на лицето си. 1054 01:05:15,492 --> 01:05:19,038 - Баща ви механик ли е? - Не знам. Никога не съм го срещал. 1055 01:05:19,121 --> 01:05:22,374 Никога не си срещал баща си? Е, това е жалко. 1056 01:05:22,458 --> 01:05:24,460 Но много интересно. 1057 01:05:24,543 --> 01:05:26,503 Имаш ли нещо против да те снимам? 1058 01:05:26,587 --> 01:05:29,465 - Знаеш ли, просто за забавление. - Добре. 1059 01:05:33,385 --> 01:05:36,097 Г-н Мус обича да казва добри думи 1060 01:05:36,181 --> 01:05:38,475 Той не обича да казваш лоши думи 1061 01:05:38,558 --> 01:05:40,727 Дупе... дупка. 1062 01:05:40,810 --> 01:05:43,021 Добре, почакай малко. 1063 01:05:45,231 --> 01:05:46,858 Дупе... дупка. 1064 01:05:49,194 --> 01:05:52,405 - Да, здравей? - Здравейте, аз съм. как върви 1065 01:05:52,489 --> 01:05:56,159 Ужасно. Той плаче, крещи и ругае. 1066 01:05:56,242 --> 01:05:58,912 Това бедно дете отчаяно се нуждае от човешки контакт. 1067 01:05:58,995 --> 01:06:01,915 Дръж го и го целуни. Направи каквото трябва. 1068 01:06:01,998 --> 01:06:05,460 Прегръщах го тайно. Хранех го и с шоколади. 1069 01:06:12,008 --> 01:06:14,594 ...и каза на Елмо всичко за това. 1070 01:06:14,678 --> 01:06:16,388 Всички животни имат бебета. 1071 01:06:21,351 --> 01:06:23,853 Кажи здравей на моя малък приятел. 1072 01:06:26,564 --> 01:06:30,235 Сигурно му никнат зъби, така че сложи малко ром в млякото му. 1073 01:06:30,318 --> 01:06:32,654 Ще облекчи болката и той ще заспи. 1074 01:06:32,737 --> 01:06:35,782 - Да му дам да пие? - По-малко от напръстник. 1075 01:06:35,865 --> 01:06:38,702 Не искаш Джак да се прибира у дома на крещящо бебе. 1076 01:06:47,628 --> 01:06:50,047 Слушай майка си. довиждане аз те обичам 1077 01:06:50,131 --> 01:06:52,216 Добре. мамо? 1078 01:06:58,889 --> 01:07:02,310 Добре, Малкия Джак, Имам изненада за теб. 1079 01:07:04,854 --> 01:07:06,564 Малкия Джак? 1080 01:07:07,565 --> 01:07:10,735 Г-н Moose ви търси. мамка му 1081 01:07:10,818 --> 01:07:12,778 Къде, по дяволите, отиде? 1082 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 LJ? Малкият Джак. 1083 01:07:19,870 --> 01:07:23,582 LJ. Малкият Джак. къде си 1084 01:07:24,333 --> 01:07:26,877 Прави това Хорхе прилича ли на някого, когото познавате? 1085 01:07:26,960 --> 01:07:28,920 Никой, когото познавам. 1086 01:07:39,181 --> 01:07:42,601 Има нещо не се вижда всеки ден. 1087 01:07:42,684 --> 01:07:44,728 Фокър. Фокър. 1088 01:07:44,811 --> 01:07:47,356 Добре, знам, че това изглежда зле, но мога да обясня. 1089 01:07:47,439 --> 01:07:49,900 какво стана Казах без маймунска работа. 1090 01:07:49,983 --> 01:07:53,237 - Нямаше маймунарска работа. - Ти носиш гърдите ми. 1091 01:07:53,321 --> 01:07:56,240 Малкият Джак пие. Моузес унищожава Джинкси. 1092 01:07:56,324 --> 01:07:59,869 Без маймунска работа? какво става тук 1093 01:07:59,953 --> 01:08:02,038 - Прибрахме се. - Хей, момчета. 1094 01:08:02,121 --> 01:08:03,831 Дай ми бутилката. 1095 01:08:03,915 --> 01:08:06,834 - Какво стана с Малкия Джак? - Ръцете му са залепени. 1096 01:08:06,918 --> 01:08:08,795 - благодаря - Можеш да се обзаложиш, че са заседнали. 1097 01:08:08,878 --> 01:08:12,131 Грег, как се случи това? И защо носиш еленови рога? 1098 01:08:12,215 --> 01:08:15,718 - Много е сложно. - Това е просто лепило. той е добре 1099 01:08:15,802 --> 01:08:18,596 Той не е. Ако имаше използването на ръцете си, той би казал така. 1100 01:08:18,680 --> 01:08:22,976 - Добре. - Скъпа, добре ли си? 1101 01:08:23,059 --> 01:08:25,186 - Грег... - Дина? Пам? 1102 01:08:25,270 --> 01:08:27,814 Да, татко. идвам Малкия Джак? 1103 01:08:27,897 --> 01:08:30,191 Скъпа, казах напръстник, не бутилка. 1104 01:08:34,362 --> 01:08:36,364 - О, Грег. - Ей 1105 01:08:37,156 --> 01:08:40,702 - Как е малкото момче? - Всичко е като ново. 1106 01:08:41,369 --> 01:08:43,371 - Да? - Татко, хайде. 1107 01:08:52,005 --> 01:08:54,090 - Той добре ли е? - Той е заспал. 1108 01:08:54,173 --> 01:08:58,137 Не ме интересува дали са ти се обадили Лари Попинз. Не можете да се справите с дете. 1109 01:08:58,220 --> 01:09:01,932 - Беше Бари Попинз. - Какъв коктейл правихте? 1110 01:09:02,016 --> 01:09:05,394 Зъбки му никнат. Казах на Грег да му даде ром, за да облекчи болката. 1111 01:09:05,477 --> 01:09:06,812 - Ваша ли беше идеята? - да 1112 01:09:06,895 --> 01:09:11,108 - Какво ви става, хора? - Мажех венците на Дени с бърбън. 1113 01:09:11,191 --> 01:09:15,112 Вижте какво му се случи. Не можете да следвате прости инструкции? 1114 01:09:15,195 --> 01:09:18,240 Той крещеше и му дадох малко внимание, става ли? 1115 01:09:18,324 --> 01:09:21,869 Тези неуспехи са катастрофални за неговото развитие. 1116 01:09:21,952 --> 01:09:23,078 Не преувеличавайте. 1117 01:09:23,162 --> 01:09:25,956 Детето е очарователно, но той не е Малкият Буда. 1118 01:09:26,040 --> 01:09:27,416 какво казваш 1119 01:09:27,499 --> 01:09:31,170 Поне това дете съм го виждал да яде 15 буги, откакто е тук. 1120 01:09:31,253 --> 01:09:34,841 Имам новини за теб. Чудесата не ядат собствените си буги. 1121 01:09:34,924 --> 01:09:37,802 И prodigies не идват на десето място. 1122 01:09:37,886 --> 01:09:39,638 Добре, татко, това е годеникът ми�. 1123 01:09:39,721 --> 01:09:42,641 Никога не съм виждал хора празнуват такава посредственост. 1124 01:09:42,724 --> 01:09:46,102 защо Защото обичаме сина си? Прегръщаме сина си? 1125 01:09:46,186 --> 01:09:49,564 Истината е, че си толкова загрижен за този Малък Джак 1126 01:09:49,648 --> 01:09:53,693 но мисля, че това е Малкият Джак в теб който плаче за прегръдка. 1127 01:09:55,320 --> 01:09:57,656 Малкият Джак в мен? 1128 01:09:58,865 --> 01:10:03,662 Имате проблеми. Тичаш наоколо с гумена гърда, закрепена на гърдите ви. 1129 01:10:03,745 --> 01:10:05,831 - Кърмена ли си била? - Мамо, спри. 1130 01:10:05,915 --> 01:10:07,500 - Ключов въпрос. - Предполагам, че не. 1131 01:10:07,583 --> 01:10:09,460 Пощадете аптечната психология. 1132 01:10:09,543 --> 01:10:13,547 - Всичко се свежда до това. - Всички, добре, просто... 1133 01:10:13,631 --> 01:10:16,550 Всички просто спрете. добре? 1134 01:10:16,634 --> 01:10:21,013 Джак, да, Малкият Джак не би спри да плачеш, затова го прегърнах 1135 01:10:21,097 --> 01:10:22,682 и го оставих да гледа телевизия. 1136 01:10:22,765 --> 01:10:24,934 Вдигнах телефона, Върнах се, 1137 01:10:25,017 --> 01:10:27,895 щеше да излезе от детската кошара, сложете Scarface 1138 01:10:27,979 --> 01:10:31,107 и залепи ръцете му към бутилката ром. добре? 1139 01:10:33,943 --> 01:10:35,987 - Това е всичко. - О Това е. 1140 01:10:36,070 --> 01:10:39,073 Грег току-що каза, че това е, така че се чувствам по-добре. Това е. 1141 01:10:41,200 --> 01:10:45,121 Добре, остави го. Той е добре, Грег. Той е заспал. 1142 01:10:47,915 --> 01:10:49,208 Той проговори. 1143 01:10:49,292 --> 01:10:51,794 Дупе... дупка. 1144 01:10:51,877 --> 01:10:54,714 - Какво? - Не знам. хайде 1145 01:10:54,797 --> 01:10:56,841 Той каза ли това, което си мислех, че е казал? 1146 01:10:58,175 --> 01:11:00,886 Малкия Джак, какво каза току-що? 1147 01:11:00,970 --> 01:11:04,056 Дупе... дупка. 1148 01:11:06,809 --> 01:11:08,811 Първата му дума? 1149 01:11:12,733 --> 01:11:15,235 Просто ми се изплъзна от устата. той... 1150 01:11:15,319 --> 01:11:17,446 - Той има ум като гъба. - Достатъчно. 1151 01:11:17,529 --> 01:11:19,406 Свиквам семейна конференция. 1152 01:11:19,489 --> 01:11:22,868 Страхотна идея. Нека най-накрая да получим проблемите си на масата. 1153 01:11:22,951 --> 01:11:26,997 Със собственото си семейство. Извинете ни. Бих искал да говоря с Пам и Дина насаме. 1154 01:11:27,080 --> 01:11:29,583 разбира се разбира се Отделете време. 1155 01:11:30,375 --> 01:11:31,376 Хайде, скъпа. хайде 1156 01:11:34,338 --> 01:11:37,633 Не съм сигурен за тази сватба е добра идея, най-малкото. 1157 01:11:37,716 --> 01:11:39,926 Не ми харесва това, което виждам на тези Fockers. 1158 01:11:40,010 --> 01:11:41,053 какво? 1159 01:11:41,136 --> 01:11:43,013 Грег споменавал ли ти е Хорхе? 1160 01:11:43,096 --> 01:11:45,766 аз не знам за какво говориш. Не, защо? 1161 01:11:45,849 --> 01:11:48,811 Мисля, че вашият годеник� може да има скелети в гардероба си 1162 01:11:48,895 --> 01:11:52,690 той не ти говори за. Скелетите не обичат да живеят в килери. 1163 01:11:52,774 --> 01:11:54,817 Господи, ето ни отново. Татко, слушай. 1164 01:11:54,901 --> 01:11:57,654 - Грег няма скелети, нали? - О, наистина ли? 1165 01:11:57,737 --> 01:11:59,155 - не - Знаеш ли това? 1166 01:11:59,238 --> 01:12:00,448 - да - Разбирам. 1167 01:12:00,531 --> 01:12:02,158 - Тя знае. - Не съм дете. 1168 01:12:02,241 --> 01:12:03,868 Тази сватба се случва. 1169 01:12:03,952 --> 01:12:06,704 Колкото по-рано го приемеш, толкова по-добре за всички ни. 1170 01:12:06,788 --> 01:12:10,333 - Не мога да говоря с теб. - Чакай малко, скъпа. 1171 01:12:11,876 --> 01:12:15,129 Не съм толкова сигурен, Роз също е инструктор по йога. 1172 01:12:15,213 --> 01:12:17,966 Джак, ти обеща щеше да се държиш прилично. 1173 01:12:18,049 --> 01:12:20,636 Това, което им казахте беше наистина болезнено. 1174 01:12:20,719 --> 01:12:23,347 Мисля, че трябва да отидеш там и се извини. 1175 01:12:23,430 --> 01:12:25,432 Няма да им се извинявам. 1176 01:12:26,308 --> 01:12:28,394 Джак. 1177 01:12:31,522 --> 01:12:36,360 Една малка птичка ми каза че някой ще става татко. 1178 01:12:36,443 --> 01:12:38,195 - Мамо. - Съжалявам, скъпа. 1179 01:12:38,279 --> 01:12:40,197 Погледни това лице. Как бих могъл да го запазя в тайна? 1180 01:12:40,281 --> 01:12:42,533 Толкова се вълнува, че ще стане дядо. 1181 01:12:42,616 --> 01:12:44,576 Можем да ме наричаме Попити-Поп. 1182 01:12:44,660 --> 01:12:46,954 - Pop-a-doodle-doo. - Добре, добре. Вижте. 1183 01:12:47,037 --> 01:12:48,747 - Но без шампанско, става ли? - Защо? 1184 01:12:48,831 --> 01:12:49,915 Джак е ядосан. 1185 01:12:49,999 --> 01:12:52,835 Той също е малко meshuggener. Хайде, скъпа. 1186 01:12:52,918 --> 01:12:55,045 Колко често получаваме да бъдат баба и дядо? 1187 01:12:55,129 --> 01:12:57,423 - Вдигаме наздравица. - Това е тайна. 1188 01:12:57,506 --> 01:13:01,218 - Джак не може да знае, докато не се оженим. - Защо? Ние сме честни хора. 1189 01:13:01,302 --> 01:13:04,221 Не, не издържам повече на тази потайност. 1190 01:13:04,305 --> 01:13:05,681 Моля те, мълчи. 1191 01:13:05,764 --> 01:13:08,851 Защо да намаляваме радостта си защото живеят в отричане? 1192 01:13:09,393 --> 01:13:10,978 сериозно. 1193 01:13:13,772 --> 01:13:15,733 Обещах на Пам, става ли? 1194 01:13:15,816 --> 01:13:18,110 Тя смята, че ще разбие сърцето му. 1195 01:13:18,193 --> 01:13:20,529 - Не пия. - Баща ти е прав. 1196 01:13:20,613 --> 01:13:22,114 Това е 21 век. 1197 01:13:22,197 --> 01:13:24,867 женен или не, няма срам в бащинството. 1198 01:13:24,950 --> 01:13:26,994 Това е плодът на слабините ви. 1199 01:13:27,077 --> 01:13:29,748 Това е толкова красиво. Кажи му го пак. 1200 01:13:29,831 --> 01:13:31,750 - Плодът на слабините ти? - да 1201 01:13:31,833 --> 01:13:34,002 Това е плодът на слабините ви. 1202 01:13:34,085 --> 01:13:36,421 Да препечем и да направим сандвич. 1203 01:13:36,504 --> 01:13:38,757 Мама иска да бъде сиренето. 1204 01:13:38,840 --> 01:13:40,800 какво правиш 1205 01:13:41,926 --> 01:13:43,970 какво направи 1206 01:13:44,804 --> 01:13:48,058 - Добре ли си там, Джако? - Какво има? какво стана 1207 01:13:49,267 --> 01:13:53,605 Идвах да се извиня и гърбът ми изпадна в спазъм. 1208 01:13:53,688 --> 01:13:56,566 Нежно е от онзи ужасяващ футболен инцидент. 1209 01:13:56,650 --> 01:13:59,194 чувствам го. Сплетен си като геврек. 1210 01:13:59,277 --> 01:14:01,197 Сигурно много те боли. 1211 01:14:01,280 --> 01:14:03,032 нямам нищо против Уча се от болката. 1212 01:14:03,115 --> 01:14:06,494 Болка, шмайн. Пръстите ми са вълшебни. Ще оправя кривите. 1213 01:14:06,577 --> 01:14:09,205 О, да, това е прекрасно предложение, Джак. 1214 01:14:09,288 --> 01:14:11,165 Не, благодаря, ще се оправя. 1215 01:14:11,248 --> 01:14:14,085 Жена ми го прави прекрасна работа на тялото, Джак. 1216 01:14:14,168 --> 01:14:15,795 Не мисля, че му трябва. 1217 01:14:20,299 --> 01:14:22,802 Добре, красавецо, свали ризата си. 1218 01:14:22,885 --> 01:14:24,637 Предпочитам да го имам. 1219 01:14:24,720 --> 01:14:27,974 О, без зарове. Не, не, не. Трябва да се свали. 1220 01:14:28,599 --> 01:14:29,642 Прелестно. 1221 01:14:29,725 --> 01:14:34,313 ти знаеш, повечето болки в гърба са психологически. 1222 01:14:34,397 --> 01:14:38,485 Ние носим емоционалния си багаж точно тук в нашите мускули. 1223 01:14:40,237 --> 01:14:42,531 Наблюдавах те, Джак. 1224 01:14:42,614 --> 01:14:44,449 Изучаване на езика на тялото ви. 1225 01:14:44,533 --> 01:14:47,327 А ти си много чувствен мъж. 1226 01:14:47,411 --> 01:14:50,372 Но не съм сигурен, че го осъзнаваш. 1227 01:14:50,455 --> 01:14:53,959 - какво правиш - Това е техника, която научих на Хаваите. 1228 01:14:54,042 --> 01:14:56,336 Това е масаж Ломи-Ломи. 1229 01:14:56,420 --> 01:15:00,173 Наречен на нежните вълни на полинезийско море. 1230 01:15:00,257 --> 01:15:03,885 Вълните влизат, и вълните угасват. 1231 01:15:03,969 --> 01:15:07,055 Вълните навлизат... 1232 01:15:07,723 --> 01:15:09,683 Удари малко дърво. 1233 01:15:11,643 --> 01:15:15,314 Джак Бърнс, ти си лъв в клетка. 1234 01:15:15,397 --> 01:15:18,108 Но лъвовете не могат да бъдат пленници целият им живот. 1235 01:15:18,191 --> 01:15:22,070 Те трябва да са свободни да се разхождам из храста, свободен и див. 1236 01:15:22,154 --> 01:15:27,117 Жена ти е гореща, секси тигрица. Тя чака да се нахвърлиш върху нея. 1237 01:15:27,200 --> 01:15:29,745 Нека те чуя да ревеш, скъпа, да ревеш. 1238 01:15:29,828 --> 01:15:32,039 Тялото ти ми говори. 1239 01:15:32,122 --> 01:15:34,333 То е гладно за действие. Усещам го. 1240 01:15:34,416 --> 01:15:38,378 - Освободете звяра в себе си. - Престани, нараняваш го. 1241 01:15:38,462 --> 01:15:41,173 не го наранявам, аз му помагам. 1242 01:15:41,256 --> 01:15:42,800 просто не... 1243 01:15:42,884 --> 01:15:44,844 Все още не трябва да се движите. 1244 01:15:44,927 --> 01:15:48,556 Джак, върни се за следобедна сесия. Ще ти се отрази добре. 1245 01:15:48,640 --> 01:15:50,642 - какво правиш - Бяхме близки. 1246 01:15:50,725 --> 01:15:54,103 - Свързвах се с него. - Не обича да го докосват. 1247 01:15:54,187 --> 01:15:56,814 Той има емоционална скритост на носорог. 1248 01:15:56,898 --> 01:16:00,318 - Не го разбивай. - Опитвах се да ти направя услуга. 1249 01:16:00,401 --> 01:16:02,445 Яздеше го като морски бисквити. 1250 01:16:50,912 --> 01:16:52,706 Наберете Фокстрот едно. 1251 01:16:57,961 --> 01:16:59,337 Алфа Фокстрот едно. 1252 01:16:59,421 --> 01:17:02,299 Фокстрот едно, Имам нужда от пълен сравнителен ДНК анализ 1253 01:17:02,382 --> 01:17:06,428 на един Gaylord M Focker, един Хорхе Вилалобос, 1254 01:17:06,511 --> 01:17:09,389 превод: Къщата на вълците Джордж. 1255 01:17:09,472 --> 01:17:12,892 - Може да отнеме няколко седмици, Дядо Коледа. - Имам нужда от 12-часов обрат. 1256 01:17:12,976 --> 01:17:14,769 Ще осигуря веществени доказателства. 1257 01:17:14,853 --> 01:17:17,689 Предаване при Хари Фокър Good Time Supper Club, 1258 01:17:17,772 --> 01:17:19,149 2100 часа тази нощ. 1259 01:17:19,232 --> 01:17:21,026 Разбрахте. Фокстрот едно, аут. 1260 01:17:24,446 --> 01:17:27,157 - здравей - Бърни, това е Джак Бърнс. 1261 01:17:27,240 --> 01:17:29,159 откъде се обаждаш 1262 01:17:29,242 --> 01:17:32,454 Моят RV. Бихте ли Грег ще се срещнем тук след три минути? 1263 01:17:32,537 --> 01:17:34,456 - Вашият трейлър? - благодаря довиждане 1264 01:17:34,539 --> 01:17:35,582 но... 1265 01:17:37,792 --> 01:17:39,085 Хей, Гейлорд. 1266 01:17:39,169 --> 01:17:44,132 Джак иска да се срещнеш с него неговия трейлър точно за три минути. 1267 01:17:44,215 --> 01:17:48,637 И трябва да ти кажа, Ел Стифо наистина започва да ме изнервя. 1268 01:17:48,720 --> 01:17:50,597 Грег, чакай, става ли? 1269 01:17:50,680 --> 01:17:54,351 Колкото и силно да те изследва, обещай, че няма да нарушиш. 1270 01:17:54,434 --> 01:17:56,645 Не съм готова да му кажа, че съм бременна. 1271 01:17:56,728 --> 01:17:58,314 - Скъпа. - Какво? 1272 01:17:58,397 --> 01:18:01,984 Оставете го да изследва. Защото той изследва тухлена стена. 1273 01:18:04,487 --> 01:18:08,074 Сега ми покажи как би го направил като романтична вечер. 1274 01:18:08,157 --> 01:18:12,912 Джак, вино и свещи. Боже, дори не е нашата годишнина. 1275 01:18:12,995 --> 01:18:14,997 Ела тук, горещи неща. 1276 01:18:16,082 --> 01:18:18,376 да да 1277 01:18:18,459 --> 01:18:21,879 - Джак. - Това беше добре, Дина. 1278 01:18:22,588 --> 01:18:25,257 - Джак? - Тук долу, под леглото. 1279 01:18:32,891 --> 01:18:34,893 Тук долу, Грег. 1280 01:18:38,814 --> 01:18:41,024 Седнете. 1281 01:18:41,692 --> 01:18:43,735 Гледайте панела. 1282 01:18:44,653 --> 01:18:46,655 Това е невероятно. 1283 01:18:57,749 --> 01:19:02,004 Така че това е като вашия мобилен команден център 1284 01:19:02,087 --> 01:19:04,131 за всичките ви шпионски дейности? 1285 01:19:04,214 --> 01:19:07,051 Основно сигурно пространство за да прекарам известно време сам 1286 01:19:07,135 --> 01:19:09,721 и размишлявам върху мислите си. 1287 01:19:09,804 --> 01:19:11,431 Много яко. 1288 01:19:11,514 --> 01:19:13,391 - Грег. - Да? 1289 01:19:13,474 --> 01:19:16,394 Спомняте си, че имахме дискусия по-рано през седмицата 1290 01:19:16,477 --> 01:19:20,398 относно чувствата ми към семейството, наследства, деца и така нататък. 1291 01:19:20,481 --> 01:19:22,066 Да, разбира се, че си спомням. 1292 01:19:23,735 --> 01:19:26,487 Ще те попитам само веднъж. 1293 01:19:26,571 --> 01:19:28,781 Има ли нещо, което искаш да ми кажеш 1294 01:19:28,865 --> 01:19:31,326 по отношение на нещата, които може да се е случило? 1295 01:19:31,409 --> 01:19:34,329 Непланирани неща. 1296 01:19:34,412 --> 01:19:37,832 Неща, включващи плодът на слабините ти. 1297 01:19:41,294 --> 01:19:42,837 не 1298 01:19:51,304 --> 01:19:54,390 Е, ако не ходи да си признае сам... 1299 01:20:08,446 --> 01:20:10,823 - здравей - Здравей, Хорхе. 1300 01:20:10,907 --> 01:20:14,578 - Джак Бърнс е. помниш ли ме - Да, разбира се. 1301 01:20:14,662 --> 01:20:17,289 Ти дойде с Бърни. Имаше тази писалка на камерата. 1302 01:20:17,373 --> 01:20:19,083 да, така е. 1303 01:20:19,166 --> 01:20:22,670 - Имаш ли планове за тази вечер? - не 1304 01:20:22,753 --> 01:20:25,255 Добре, защото бих искал да те поканя на парти. 1305 01:20:43,732 --> 01:20:45,234 - Хей, скъпа. - Ей 1306 01:20:45,317 --> 01:20:47,404 - Добре си прекарваш? - Не, всъщност не. 1307 01:20:47,487 --> 01:20:51,157 не? Каза ли на майка си бременна ли съм? 1308 01:20:51,241 --> 01:20:53,702 Тя продължава да докосва корема ми, усмихвайки се. 1309 01:20:53,785 --> 01:20:57,747 - Така. - Не, не й казах, тя се досети. 1310 01:20:57,831 --> 01:20:59,916 - Тя какво? - Тогава тя каза на баща ми. 1311 01:21:00,000 --> 01:21:01,042 Боже мой 1312 01:21:01,126 --> 01:21:04,462 Престани, Бърни. Бърни, спри. 1313 01:21:04,546 --> 01:21:05,964 Не е смешно. 1314 01:21:06,047 --> 01:21:08,591 - Е, казах на майка ми. - Какво? 1315 01:21:08,675 --> 01:21:10,510 - да - Какво си ти... аз... 1316 01:21:10,593 --> 01:21:12,262 - Баща ти ще разбере. - не 1317 01:21:12,345 --> 01:21:14,264 Тя го познава. Тя няма да каже нито дума. 1318 01:21:14,347 --> 01:21:16,558 - Много е подозрителен. - Грег. 1319 01:21:16,641 --> 01:21:18,226 - здравей - здравей 1320 01:21:18,310 --> 01:21:20,104 Моля те, занеси това на майка си. 1321 01:21:20,187 --> 01:21:23,024 Това е винен шприцър. Това е всичко, което тя пие сега. 1322 01:21:23,107 --> 01:21:25,526 добре Забавлявайте се, момчета. 1323 01:21:29,989 --> 01:21:32,783 Хубаво... Хубаво парти. не е ли 1324 01:21:32,867 --> 01:21:37,038 Да така е. Има приятно, празнично настроение. 1325 01:21:37,121 --> 01:21:39,790 Срещнахте ли някои от братовчедите? 1326 01:21:39,874 --> 01:21:43,002 Срещнах някои, да, срещнах някои... 1327 01:21:43,085 --> 01:21:44,337 Дом. 1328 01:21:44,420 --> 01:21:47,548 Да, Дом Фокър, това е първи братовчед на баща ми. 1329 01:21:47,632 --> 01:21:50,426 Срещнахте ли децата му, Ранди и Орни? 1330 01:21:50,509 --> 01:21:53,721 Срещал съм Ранди и Орни, да. 1331 01:21:53,804 --> 01:21:56,766 Хайде, искам да ви запозная на някого. хайде 1332 01:21:58,768 --> 01:22:00,728 Ето го. 1333 01:22:00,811 --> 01:22:02,772 Радвам се, че успя, Хорхе. 1334 01:22:03,981 --> 01:22:05,942 Благодаря за поканата, г-н Б. 1335 01:22:06,025 --> 01:22:09,236 Грег, това е Хорхе Вилалобос. 1336 01:22:09,320 --> 01:22:11,280 как си 1337 01:22:11,364 --> 01:22:12,990 Синът на Изабел. 1338 01:22:13,074 --> 01:22:15,743 Не знаех, че Изабел има син. 1339 01:22:16,869 --> 01:22:19,497 - Кога се омъжи? - Тя не е омъжена. 1340 01:22:19,580 --> 01:22:21,666 Никога не е срещал баща си. 1341 01:22:24,460 --> 01:22:27,631 съжалявам Искам да кажа, това е много лошо. 1342 01:22:27,714 --> 01:22:29,675 О, не, готино е. 1343 01:22:29,758 --> 01:22:34,012 Майка ми каза, че баща ми не е достатъчно зрял, за да се занимава с дете. 1344 01:22:34,096 --> 01:22:35,931 Така че, да. 1345 01:22:36,014 --> 01:22:37,891 И така, откъде се познавате? 1346 01:22:37,975 --> 01:22:40,268 Този млад човек е доста механик. 1347 01:22:40,352 --> 01:22:43,063 Той е само на 15 години. Не е ли впечатляващо? 1348 01:22:43,146 --> 01:22:44,606 наистина ли ти си на 15? 1349 01:22:44,690 --> 01:22:46,817 - да - Това е впечатляващо. 1350 01:22:46,900 --> 01:22:49,653 - Той е красиво дете, а? - да 1351 01:22:49,736 --> 01:22:52,823 Почти като млад, полуиспанец Марлон Брандо. 1352 01:22:55,409 --> 01:22:59,454 Е, ще ви оставя двамата да поговорите. 1353 01:22:59,538 --> 01:23:01,624 Вероятно имате много общи неща. 1354 01:23:08,840 --> 01:23:11,843 добре... 1355 01:23:11,926 --> 01:23:15,388 Значи си на 15? 1356 01:23:36,785 --> 01:23:39,663 Хайде, вие, Fockers, conga. 1357 01:23:39,747 --> 01:23:42,124 Поръчахте ли Том Колинс, сър? 1358 01:23:42,207 --> 01:23:44,335 Прави ли се с пресен лимонов сок? 1359 01:23:44,418 --> 01:23:47,880 Това са бермудски лимони, сър, и сама си ги изстисках. 1360 01:23:50,341 --> 01:23:52,051 Пази се, Дядо Коледа. 1361 01:23:55,512 --> 01:23:57,514 Върви, Бърни. Върви, Фокър. 1362 01:24:07,900 --> 01:24:10,152 Върви, Бърни. Върви, Фокър. 1363 01:24:13,447 --> 01:24:16,283 Искам да кажа, тук е романтично, не мислиш ли 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 Луната, морето. 1365 01:24:19,203 --> 01:24:21,997 - Не е ли хубаво? - Да, хубаво е. 1366 01:24:24,124 --> 01:24:26,335 Изглеждаш много красив тази вечер, Джак. 1367 01:24:26,418 --> 01:24:28,462 Благодаря, аз... 1368 01:24:32,883 --> 01:24:35,094 Какво правиш с ушите ми? 1369 01:24:35,177 --> 01:24:37,763 нищо бях... 1370 01:24:40,182 --> 01:24:42,268 гей. гей. 1371 01:24:42,352 --> 01:24:45,063 Трябва да отида до тоалетната. веднага се връщам 1372 01:24:45,146 --> 01:24:47,148 добре 1373 01:24:55,907 --> 01:24:57,909 - Здравей, Грег. - Здравей, Джак. 1374 01:25:01,663 --> 01:25:04,249 Имахте ли хубав разговор със сина си? 1375 01:25:04,332 --> 01:25:07,627 Джак, аз дори никога срещнах това дете преди. 1376 01:25:07,711 --> 01:25:10,964 Фокър, ти беше прикривайки това от самото начало. 1377 01:25:11,047 --> 01:25:14,926 Не, не съм, Джак. Просто е още една от лудите ти теории. 1378 01:25:15,010 --> 01:25:18,055 Грег, все още си вътре кръгът на доверието, 1379 01:25:18,139 --> 01:25:20,933 така че ще ти дам още един шанс. 1380 01:25:21,017 --> 01:25:24,937 Готови ли сте да признаете криеш ли това от Пам? 1381 01:25:25,021 --> 01:25:26,522 Не, не съм. 1382 01:25:26,605 --> 01:25:29,025 - Нищо ли не криеш? - не 1383 01:25:29,108 --> 01:25:31,360 добре ли 1384 01:25:31,444 --> 01:25:34,196 О, Грег... 1385 01:25:34,280 --> 01:25:37,199 какво държиш Какво имаш в ръката си? 1386 01:25:37,283 --> 01:25:38,701 нищо 1387 01:25:38,784 --> 01:25:42,038 Виждам в огледалото. Има нещо в ръката ти. 1388 01:25:42,121 --> 01:25:44,624 - Не се тревожи за това. - Това игла ли е? 1389 01:25:45,291 --> 01:25:47,293 Да така е. 1390 01:25:47,376 --> 01:25:51,298 Изглеждаш напрегнат. Щях да ти предложа успокоително. 1391 01:25:51,381 --> 01:25:54,760 - Шегуваш се, нали? - Не, не съм. 1392 01:25:56,094 --> 01:25:58,847 - Джак... - Този сос тартар на рамото ти ли е? 1393 01:25:58,930 --> 01:26:00,974 сос Тартар? 1394 01:26:03,894 --> 01:26:06,104 защо 1395 01:26:06,188 --> 01:26:10,025 Били сте инжектирани с концентрирана доза натриев пентотал, 1396 01:26:10,108 --> 01:26:13,737 име на улицата "серум на истината". Няма да имате спомен за това. 1397 01:26:13,820 --> 01:26:18,241 Тази вечер за първи път в живота си, ще бъдеш честен. 1398 01:26:20,953 --> 01:26:23,038 Поддържайте натиска върху него. 1399 01:26:23,121 --> 01:26:26,291 Слез долу, Малкия Джак. Станете фънки. 1400 01:26:30,379 --> 01:26:32,255 - Здравейте, бременни. - Тихо. 1401 01:26:32,339 --> 01:26:34,508 - Как си? - Къде беше? 1402 01:26:34,591 --> 01:26:36,551 Отидох до банята да пикая, 1403 01:26:36,635 --> 01:26:41,014 и сега говоря с теб, моята годеница, за когото отлагах да се оженя две години 1404 01:26:41,098 --> 01:26:44,643 защото не исках нашите родители да се срещнат. 1405 01:26:44,726 --> 01:26:45,811 какво? 1406 01:26:45,894 --> 01:26:48,772 - Какво? - Какво? 1407 01:26:48,855 --> 01:26:52,484 не ме харесваш Всичко е наред. Не ми харесва малкото ти червено облекло. 1408 01:26:52,567 --> 01:26:54,695 Кара те да изглеждаш като бебе демон. 1409 01:26:54,778 --> 01:26:57,657 Може би ще те хвана вила за Коледа, 1410 01:26:57,740 --> 01:27:00,034 за да можем да ви поставим на кутия шунка Underwood. 1411 01:27:00,118 --> 01:27:02,453 Съжалявам, че не мога да направя малки звуци на какане 1412 01:27:02,537 --> 01:27:06,457 и не мога да правя малки неща, които казвам на хората, когато искам да правя неща. 1413 01:27:06,541 --> 01:27:09,335 Познайте какво. Мога да ти направя знак и на теб. 1414 01:27:09,419 --> 01:27:11,129 Как е това за знак? 1415 01:27:14,465 --> 01:27:16,551 Вижте, Бърни е на сцената. хайде 1416 01:27:16,634 --> 01:27:19,137 Сега, за да кажа няколко думи, 1417 01:27:19,220 --> 01:27:23,641 един от великите регистрирани медицински сестри на всички времена, 1418 01:27:23,725 --> 01:27:25,935 Гейлорд Майрън Фокър. 1419 01:27:26,019 --> 01:27:29,940 Хайде, нека го предадем на Гей. Предайте му го. 1420 01:27:33,569 --> 01:27:36,739 Бърни Фокър. 1421 01:27:36,822 --> 01:27:39,408 Обичам ризата, татко. 1422 01:27:39,491 --> 01:27:41,410 благодаря 1423 01:27:41,493 --> 01:27:44,955 Добре. Страхотно е да съм тук с всички вас, 1424 01:27:45,039 --> 01:27:51,003 тъй като съм на път да отплавам в моя кораб на живота 1425 01:27:51,086 --> 01:27:53,297 с първия ми приятел, 1426 01:27:53,380 --> 01:27:56,383 красивите млади русо момиче там. Хей, скъпа. 1427 01:27:57,509 --> 01:27:59,511 Обичам те, скъпа. 1428 01:28:02,389 --> 01:28:04,726 Все още мастурбирам на Пам. 1429 01:28:04,809 --> 01:28:06,770 - Грег. - Какво? вярно е 1430 01:28:06,853 --> 01:28:09,898 Скъпи какво? хайде Ти си горещ. Погледни я. 1431 01:28:09,981 --> 01:28:12,192 Виж тези цици. човек 1432 01:28:12,275 --> 01:28:16,696 Просто искам да ги напяя със сапун и просто... 1433 01:28:16,780 --> 01:28:18,365 обожавам го 1434 01:28:18,448 --> 01:28:24,496 Човече, просто искам да се сгуша там и си вземете малка почивка там. 1435 01:28:25,288 --> 01:28:28,208 - Скъпа. - Скъпа, какво? съжалявам 1436 01:28:28,291 --> 01:28:30,627 Добре, извинявай, че си перфектен. 1437 01:28:30,710 --> 01:28:33,838 Хей, знаеш ли кой друг е страхотен? Онази жена там. 1438 01:28:33,922 --> 01:28:36,716 Бъдещата ми свекърва, Дина Бърнс. 1439 01:28:45,392 --> 01:28:47,852 Ако искате да знаете как ще изглежда една жена 1440 01:28:47,936 --> 01:28:50,146 когато остарее, погледни майка й. 1441 01:28:50,230 --> 01:28:54,401 Е, аз гледам и аз харесвам. 1442 01:28:54,484 --> 01:28:57,320 Погледни я. сладост. 1443 01:28:59,781 --> 01:29:02,534 Добри гени в генофонда на Byrnes. 1444 01:29:04,077 --> 01:29:07,205 хей Хей, ти. да, ти. 1445 01:29:07,289 --> 01:29:12,378 дръж се Пам, трябва да ти кажа нещо за този малък пич. 1446 01:29:12,461 --> 01:29:16,299 В първия ми наистина страстен сексуално пробуждане, 1447 01:29:16,382 --> 01:29:18,926 Всъщност загубих девствеността си 1448 01:29:19,010 --> 01:29:21,387 на нашата красива икономка, Изабел... 1449 01:29:21,470 --> 01:29:24,098 Грег, това беше в миналото. Така че елате и седнете. 1450 01:29:24,181 --> 01:29:26,726 Не, скъпа, трябва махни това от гърдите ми. 1451 01:29:26,809 --> 01:29:28,644 Седни. 1452 01:29:30,271 --> 01:29:33,065 Заченахме дете. 1453 01:29:34,692 --> 01:29:38,195 Името му е Хорхе Вилалобос. Ела тук, Хорхе. 1454 01:29:39,113 --> 01:29:41,240 Нека повдигнем булото на мистерията. 1455 01:29:41,324 --> 01:29:44,285 Плодът на слабините ми е точно тук. 1456 01:29:44,368 --> 01:29:49,333 Всички, погледнете. Вижте лицето му. Той е мой. 1457 01:29:49,416 --> 01:29:51,793 Изследвай чувствата си, Хорхе. 1458 01:29:51,877 --> 01:29:53,545 Знаеш, че е истина. 1459 01:30:02,262 --> 01:30:05,098 Всичко е наред, знам. аз знам Много информация. 1460 01:30:05,182 --> 01:30:07,809 Оставяте го да се уталожи. Кой би си помислил? 1461 01:30:07,893 --> 01:30:10,145 Подайте ръка на това дете. 1462 01:30:11,229 --> 01:30:12,856 О, и Джак. 1463 01:30:14,316 --> 01:30:15,817 Пам е бременна. 1464 01:30:18,153 --> 01:30:20,114 Фокър навън. 1465 01:30:56,359 --> 01:30:58,444 Какво се случи снощи? 1466 01:30:59,445 --> 01:31:02,156 Е, ти си се напил и казах на баща ми, че съм бременна. 1467 01:31:02,240 --> 01:31:05,243 Ти разкри, че имаш 15-годишен син на име Хорхе. 1468 01:31:05,326 --> 01:31:07,787 И очевидно, обичаш майка ми. 1469 01:31:08,413 --> 01:31:10,415 Боже мой 1470 01:31:11,374 --> 01:31:15,461 - Това наистина ли е вярно? - Мисля, че е привлекателна. 1471 01:31:15,545 --> 01:31:19,215 Не. Че имаш син никога не си ми казвал за. 1472 01:31:19,299 --> 01:31:23,761 Скъпи, ако е така, никога не съм чувал за това преди снощи. 1473 01:31:23,845 --> 01:31:25,848 Изабел никога не ми каза нищо. 1474 01:31:26,932 --> 01:31:29,601 имам предвид, Дори не си спомням да съм пил. 1475 01:31:30,602 --> 01:31:34,940 - Истината ли ми казваш? - Разбира се, че съм. Пам, обичам те. 1476 01:31:35,024 --> 01:31:37,526 Никога не бих те излъгал за нещо подобно. 1477 01:31:42,823 --> 01:31:44,617 и аз те обичам 1478 01:31:44,700 --> 01:31:48,704 И ако Хорхе наистина е твой син, тогава ще го накараме да работи. 1479 01:31:50,581 --> 01:31:52,207 добре 1480 01:31:55,127 --> 01:31:58,297 Как реагира баща ти към новините за бременността? 1481 01:31:58,380 --> 01:32:00,508 добре... 1482 01:32:00,592 --> 01:32:02,761 Точно както бихте очаквали. 1483 01:32:02,844 --> 01:32:06,306 Спа в караваната. Не е говорил с никого от снощи. 1484 01:32:09,434 --> 01:32:13,063 Пам, трябва да тръгваме. Качете се в RV сега. 1485 01:32:13,146 --> 01:32:17,233 Бърнард, излез изпод превозното средство или ще те прегазя. 1486 01:32:17,317 --> 01:32:20,403 не мърдам. Има ненасилствен начин да се справим с това. 1487 01:32:20,487 --> 01:32:21,738 какво става 1488 01:32:21,821 --> 01:32:24,866 Баща ти иска да си тръгне, Бърни организира седяща стачка. 1489 01:32:24,949 --> 01:32:26,785 Татко, ставай. Това е нелепо. 1490 01:32:26,868 --> 01:32:30,288 Нямаше те през 60-те. Ето как свършихме нещата. 1491 01:32:30,372 --> 01:32:34,085 Пам, Дина, трябва да слизаме този остров. Това е зло. 1492 01:32:34,168 --> 01:32:38,589 Джак Бърнс, извън фургона. Държиш се като такъв глупак. 1493 01:32:43,719 --> 01:32:47,139 да Ето, Джако. да 1494 01:32:47,223 --> 01:32:49,225 Човече, ще имаме внук. 1495 01:32:49,308 --> 01:32:52,228 - Трябва да празнуваме. - Как не го видяхте? 1496 01:32:52,311 --> 01:32:54,689 Грег е напълно негоден да се справя с дете. 1497 01:32:54,772 --> 01:32:57,274 Той е пренебрегнал собствения си син в продължение на 15 години. 1498 01:32:57,358 --> 01:32:59,568 Джак, дори не знаех, че съществува. 1499 01:32:59,652 --> 01:33:02,738 кой знае Ти си нечестен за всичко. 1500 01:33:02,822 --> 01:33:04,699 Толкова по-добре ли си? 1501 01:33:04,782 --> 01:33:07,910 Разкажи ни какво направи снощи при Грег на партито. 1502 01:33:07,994 --> 01:33:10,746 - Ондатра, Дина. - Напълни си ондатра, Джак. 1503 01:33:10,830 --> 01:33:14,500 Той застреля Грег със серум на истината преди речта си. 1504 01:33:14,583 --> 01:33:17,336 - Какво? - Намерих това в джоба му. 1505 01:33:17,420 --> 01:33:19,338 Ето ни отново, татко. 1506 01:33:19,422 --> 01:33:21,966 Той направи това до датата на абитуриентския бал на Пам. 1507 01:33:22,049 --> 01:33:24,927 Чакай малко. да Заби игла във врата ми. 1508 01:33:25,011 --> 01:33:27,680 - Упоихте сина ми? - Нямах избор. 1509 01:33:27,763 --> 01:33:30,641 - Отказва да каже истината. - Той е ужасен. 1510 01:33:30,725 --> 01:33:32,476 Той смята, че трябва да те впечатли. 1511 01:33:32,560 --> 01:33:34,395 Накара ни да се опитваме да те впечатлим, 1512 01:33:34,478 --> 01:33:37,982 но според мен това си ти които трябва да се опитват да ни впечатлят. 1513 01:33:38,065 --> 01:33:39,483 Джак. 1514 01:33:39,567 --> 01:33:43,322 Ти ме обиди, жена ми, сине мой, целият ни начин на живот. 1515 01:33:43,405 --> 01:33:46,950 Облегнах се и го взех, но вие прекрачихте границата, сър, 1516 01:33:47,034 --> 01:33:49,286 и ще трябва сритам ти задника. 1517 01:33:49,369 --> 01:33:50,912 Татко, почакай малко. 1518 01:33:50,996 --> 01:33:54,374 Ще уча този цветар малко справедливост, в стил Фокър. 1519 01:33:54,458 --> 01:33:57,085 - Спокойно. - Дай ми само минута да се разтегнеш. 1520 01:33:57,169 --> 01:33:59,046 Ще се нараниш. 1521 01:33:59,129 --> 01:34:01,757 - Можем да обсъдим това. - Късно е за думи. 1522 01:34:01,840 --> 01:34:04,968 татко Без бойни танци. Спрете. 1523 01:34:05,052 --> 01:34:07,429 Това е капоейра. Това е хардкор глупост. 1524 01:34:07,512 --> 01:34:10,807 Бърнард, ако продължиш, ще ме принудиш да те ангажирам 1525 01:34:10,891 --> 01:34:14,854 и след като започна тайните на битката, ще свърши само с твоята смърт. 1526 01:34:14,937 --> 01:34:17,231 Донеси го, дядо. Хайде, донеси го. хайде 1527 01:34:17,315 --> 01:34:19,984 - Той ми се подиграва. - Татко, успокой се. 1528 01:34:20,068 --> 01:34:22,654 - Грег. - Какво? Сега ще щракнеш ли? 1529 01:34:23,279 --> 01:34:24,906 - Грег. - Какво? 1530 01:34:26,741 --> 01:34:29,035 - Грег, скъпа. - Сега виж какво направи. 1531 01:34:29,118 --> 01:34:31,996 - Ти си виновен. - Той кърви, татко. 1532 01:34:32,080 --> 01:34:34,999 Пам, Дина, Свиквам семейна конференция. 1533 01:34:35,083 --> 01:34:37,502 - Хайде де. - Не, тате, това е семейството. 1534 01:34:37,585 --> 01:34:41,172 След няколко седмици няма да съм Пам Бърнс. Ще бъда Памела Фокър. 1535 01:34:41,255 --> 01:34:43,549 Или Бърнс-Фокър. Не сме решили. 1536 01:34:43,633 --> 01:34:46,177 не, не, не, Ще бъда Памела Марта Фокър. 1537 01:34:46,260 --> 01:34:49,223 знам как звучи това, но това е името, което приемам. 1538 01:34:49,306 --> 01:34:52,768 Pamcake, ти си разстроен. Не съм сигурен, че мислиш ясно. 1539 01:34:52,851 --> 01:34:57,314 Вие сте този, който не мисли ясно. Тези две деца се обичат. 1540 01:34:57,398 --> 01:35:00,317 Карахме се бременността през целия уикенд. 1541 01:35:00,401 --> 01:35:02,736 Знаеше ли, че е бременна? 1542 01:35:03,570 --> 01:35:05,280 Всички го направихме, Джак. 1543 01:35:06,657 --> 01:35:09,618 Щях да ти кажа след сватбата. 1544 01:35:11,620 --> 01:35:14,415 Това беше причината Създадох кръга на доверието, 1545 01:35:14,498 --> 01:35:16,709 за да можем да обсъдим тези неща. 1546 01:35:16,792 --> 01:35:20,879 Кръгът няма да работи ако не вярвате на никого, който е в него. 1547 01:35:20,963 --> 01:35:23,299 Точно така, скъпа. 1548 01:35:28,304 --> 01:35:30,639 - татко - Джак. 1549 01:35:30,723 --> 01:35:33,767 - Не си отивай. - Татко. 1550 01:35:33,851 --> 01:35:36,270 Татко, моля те. Татко, къде отиваш? 1551 01:35:36,353 --> 01:35:38,981 - Хайде де. - Не карай. 1552 01:35:41,692 --> 01:35:45,446 - Тате, върни се, моля те. - Джак. 1553 01:35:45,529 --> 01:35:47,740 - какво правиш - татко 1554 01:35:51,035 --> 01:35:52,953 Това е нищо черво. 1555 01:36:09,095 --> 01:36:11,473 - Звъни ли? - Няма отговор. 1556 01:36:11,556 --> 01:36:14,184 Дайте му място. Може би се самоуспокоява. 1557 01:36:14,267 --> 01:36:17,270 - Роз. - Това е лудост. аз отивам 1558 01:36:17,354 --> 01:36:19,814 - Идвам с теб. - Мога да го направя сам. 1559 01:36:19,898 --> 01:36:22,734 Познавам тези пътища като опакото на ръката ми. 1560 01:36:25,028 --> 01:36:28,323 хайде Нека съберем отново това семейство. 1561 01:36:28,406 --> 01:36:30,785 Подложи се, Гей. Знам пряк път. 1562 01:36:30,868 --> 01:36:32,953 Ще изпреварим El Stiffo до магистралата. 1563 01:36:34,288 --> 01:36:36,832 Мисля, че правиш надясно тук. Или ляво. 1564 01:36:36,916 --> 01:36:38,918 Или е едното, или другото. 1565 01:36:39,001 --> 01:36:41,796 - Не знаеш къде сме. - Нещо не е наред. 1566 01:36:41,879 --> 01:36:45,299 - Това няма смисъл. - татко Това е карта на Детройт. 1567 01:36:45,383 --> 01:36:48,052 - Е, това го обяснява. - Татко... 1568 01:36:48,135 --> 01:36:50,930 Удари го, Гей. Ще хванем този пич. 1569 01:36:54,058 --> 01:36:56,811 - О, мамка му. - Хайде де. хайде продължавай 1570 01:36:56,894 --> 01:36:59,146 Татко, това е ченге. 1571 01:36:59,230 --> 01:37:01,565 Слушай внимателно. Остави ме да говоря. 1572 01:37:01,649 --> 01:37:03,402 Знам как да се справя с местните ченгета. 1573 01:37:03,485 --> 01:37:06,905 - Татко, не говори. - Не ме млъквай. Аз съм адвокат. 1574 01:37:06,989 --> 01:37:09,616 Знайте колко билета Наговорих ли се? 1575 01:37:09,700 --> 01:37:12,869 Вижте този ютц. Нямат ли изисквания за височина? 1576 01:37:12,953 --> 01:37:16,290 Прецакани сме. недейте татко Той каза да остане в колата. 1577 01:37:18,458 --> 01:37:21,211 Сър, казах да останете в колата си. 1578 01:37:21,295 --> 01:37:23,755 - Просто искам да поговорим... - Дадох ти заповед. 1579 01:37:23,839 --> 01:37:27,092 - Да поговорим като... - Ако не се съобразиш, ще те арестувам. 1580 01:37:27,175 --> 01:37:29,428 - Неговият бъдещ тъст... - Млъкни. 1581 01:37:29,511 --> 01:37:32,347 ...мисли, че Гей има копелен син. - Казах, затвори. 1582 01:37:32,431 --> 01:37:34,474 - Млъкни. - Познавам гражданските си права. 1583 01:37:34,558 --> 01:37:36,768 Знаеш ли правата си? 1584 01:37:38,020 --> 01:37:41,565 - Имам чувствителни китки. - Сър, върнете се в колата си. 1585 01:37:41,648 --> 01:37:44,735 - Не знам какво каза... - Това е всичко. На корема си. 1586 01:37:44,818 --> 01:37:47,237 - Моят корем? - Имаш ли проблем със слуха, изрод? 1587 01:37:48,071 --> 01:37:51,199 Сега имаме две неизпълнения. 1588 01:37:51,283 --> 01:37:57,831 Сега имам нужда от вас двамата да остане на превозното средство. 1589 01:38:00,542 --> 01:38:04,713 - Добре, сега, ето го планът ми. - План? Татко, не. 1590 01:38:04,796 --> 01:38:06,757 Беше просто шега. 1591 01:38:08,800 --> 01:38:10,720 съжалявам 1592 01:38:10,803 --> 01:38:13,139 Просто се опитвах да ти помогна, Гей. 1593 01:38:13,222 --> 01:38:16,476 Знам, татко. Винаги се опитваш да помогнеш. 1594 01:38:22,190 --> 01:38:25,026 Каква е информацията на операция Жив скелет? 1595 01:38:25,109 --> 01:38:27,904 Фокър не е бащата на детето, Джак. 1596 01:38:27,987 --> 01:38:30,907 шегуваш ли се Бях сигурен, че имам това. 1597 01:38:30,990 --> 01:38:32,909 Изпращам ви визуална връзка нагоре. 1598 01:38:32,992 --> 01:38:36,454 Бащата беше второстепенен Футболист на Флорида. 1599 01:38:36,537 --> 01:38:38,957 Името му е Rusty Bridges. 1600 01:38:40,792 --> 01:38:43,419 Всички правим грешки, Дядо Коледа. Фокстрот Един аут. 1601 01:38:53,806 --> 01:38:57,226 34 години, прекарани в четене на други хора и разбирам всичко погрешно. 1602 01:38:57,309 --> 01:39:00,020 собствената ми съпруга, Дори не знам какво си мисли 1603 01:39:00,104 --> 01:39:03,148 и дъщеря ми пази тайни от мен. 1604 01:39:03,232 --> 01:39:07,319 Понякога си мисля, че ти си единственият човек Наистина мога да говоря с LJ. 1605 01:39:07,403 --> 01:39:11,198 Дупе... дупка. 1606 01:39:16,912 --> 01:39:18,790 аз знам 1607 01:39:34,889 --> 01:39:37,058 Ф-О-К-К... 1608 01:39:37,142 --> 01:39:38,435 Фок-каре. 1609 01:39:39,019 --> 01:39:42,147 Хей, Джак е. Хей, Джак. Джак. 1610 01:39:44,274 --> 01:39:45,650 Джак. 1611 01:39:45,734 --> 01:39:46,985 Спиране. 1612 01:39:47,068 --> 01:39:50,071 - Джак. Джак. - Джак. 1613 01:39:50,989 --> 01:39:53,033 Позиция на Уивър. 1614 01:39:55,285 --> 01:39:56,870 Боже мой Ти застреля сина ми. 1615 01:39:56,953 --> 01:39:58,455 Спиране. 1616 01:39:58,538 --> 01:40:02,626 Вашият син е просто зашеметен с по-малко смъртоносно оръжие. 1617 01:40:05,003 --> 01:40:07,922 Запазете спокойствие. 50 000 волта електричество 1618 01:40:08,006 --> 01:40:11,009 сега преминават в вашата скелетна мускулна тъкан. 1619 01:40:11,092 --> 01:40:13,637 Вашата нервна система е бил недееспособен, 1620 01:40:13,720 --> 01:40:17,098 но ще си възвърнеш двигателни функции моментално. 1621 01:40:20,602 --> 01:40:23,605 Имаш ли нещо против да ми кажеш защо арестувате тези хора? 1622 01:40:23,688 --> 01:40:27,026 О, милост. Просто става все по-добър и по-добър. 1623 01:40:27,109 --> 01:40:29,945 Това не е твоя работа, виж-лу. 1624 01:40:30,029 --> 01:40:31,697 - Гей? - Върни се в кемпера си. 1625 01:40:31,781 --> 01:40:33,407 На спокойствие. Приберете TASER. 1626 01:40:33,491 --> 01:40:36,786 - Джак Бърнс, ЦРУ. - Кл-какво? 1627 01:40:36,869 --> 01:40:41,040 Тук пише, че сте пенсиониран. Какво ще ми покажеш сега, старче? 1628 01:40:41,123 --> 01:40:45,169 - Вашата AARP карта? - Ти ме слушай. Слушай добре. 1629 01:40:45,252 --> 01:40:47,421 - Какво прави? - Не се безпокой. 1630 01:40:47,505 --> 01:40:49,715 - Той ще ни измъкне от това. - Имате... 1631 01:40:49,799 --> 01:40:52,760 - Отдръпнете се, сър. - Няма да го направя. Отстъпваш. 1632 01:40:52,843 --> 01:40:54,804 - Няма да отстъпя. - Ще го направиш. 1633 01:40:54,887 --> 01:40:57,932 Или ще работиш охрана в дом за възрастни хора. 1634 01:40:58,015 --> 01:40:59,393 Запазете спокойствие. 1635 01:41:00,018 --> 01:41:02,896 Мина един час. Мислиш ли, че са го настигнали? 1636 01:41:02,980 --> 01:41:04,982 Сигурен съм, скъпа. 1637 01:41:05,065 --> 01:41:08,151 Ако познавам Бърни, те са в кафене в Малката Хавана, 1638 01:41:08,235 --> 01:41:11,238 ядене на чимичанга и решаване на техните проблеми. 1639 01:41:20,622 --> 01:41:24,209 Проверете го. Той има гумена дупка. 1640 01:41:38,224 --> 01:41:41,185 - Какво става? - Говорих със съдия Голдфарб. 1641 01:41:41,269 --> 01:41:42,812 Готово е. Излязохме. 1642 01:41:42,895 --> 01:41:45,898 - Ти се обаждаше. - Натъкнах се на съдията. 1643 01:41:45,982 --> 01:41:49,694 - Погрижих се за всичко. - Да, точно така. 1644 01:41:49,777 --> 01:41:51,404 Какво казваш, Джак? 1645 01:41:51,487 --> 01:41:55,700 Ако си беше държал устата затворена, нямаше да сме в тази бъркотия. 1646 01:41:55,783 --> 01:41:58,202 Аз съм адвокат. Опитвам се да ни измъкна. 1647 01:41:58,286 --> 01:42:00,371 Дайте на съдията вашата рецепта за фондю? 1648 01:42:00,455 --> 01:42:03,541 Чувствам се достатъчно удобно в кожата си да готвя за семейството си. 1649 01:42:03,624 --> 01:42:06,085 Кога последно дадохте на Дина закуска в леглото? 1650 01:42:06,169 --> 01:42:08,504 Кога последно я дадохте нещо в леглото? 1651 01:42:08,588 --> 01:42:10,882 - Излизаш от линията. - Вие сте извън линията. 1652 01:42:10,965 --> 01:42:12,759 - Ти си. - Ти нарани чувствата ми. 1653 01:42:12,842 --> 01:42:15,261 Няма причина да нараниш чувствата ми. 1654 01:42:15,345 --> 01:42:17,221 - Престани. - Той ме обиди. 1655 01:42:17,305 --> 01:42:19,807 да добре това не е за теб, нали? 1656 01:42:19,891 --> 01:42:22,352 Всеки от вас. Става дума за мен и Пам. 1657 01:42:22,435 --> 01:42:24,896 Ще се женим. Това е. 1658 01:42:24,979 --> 01:42:29,067 Започваме наш собствен Кръг на доверие и познайте какво, вие не сте в него. 1659 01:42:29,150 --> 01:42:31,944 Не можете да започнете Кръг на доверие. Това е моят кръг. 1660 01:42:32,028 --> 01:42:34,113 Вие нямате патент върху кръга. 1661 01:42:34,197 --> 01:42:36,783 И не си в собствения си кръг точно сега 1662 01:42:36,866 --> 01:42:40,162 Това е невярно. Аз казвам кой е в или извън кръга. 1663 01:42:41,038 --> 01:42:43,499 объркана съм В чий кръг съм? 1664 01:42:45,459 --> 01:42:47,461 Ничия. 1665 01:42:54,468 --> 01:42:56,762 Виж, създаваме семейство, става ли? 1666 01:42:56,845 --> 01:43:00,099 Ще си имаме бебе. Имам син на 15г. 1667 01:43:00,182 --> 01:43:02,601 Вие момчета имате трябва да оставиш проблемите си настрана 1668 01:43:02,685 --> 01:43:05,229 и направи това, което е най-добро за нас, нали? 1669 01:43:06,563 --> 01:43:09,650 - Грег, Хорхе не е твой син. - Какво? 1670 01:43:09,733 --> 01:43:13,822 Направиха ми сравнителен ДНК анализ проведено и направих грешка. 1671 01:43:13,905 --> 01:43:15,573 Направихте грешка? 1672 01:43:15,657 --> 01:43:17,659 - Да, направих. - Чакай малко. 1673 01:43:17,742 --> 01:43:21,037 Серум на истината, ДНК съвпадения. Кой, по дяволите, си ти, Джак Бърнс? 1674 01:43:21,121 --> 01:43:25,166 Аз всъщност не съм цветар, Бърнард. Бях в ЦРУ 32 години. 1675 01:43:25,250 --> 01:43:27,502 Пенсионирах се точно преди да срещна Грег. 1676 01:43:27,585 --> 01:43:30,297 О, разбира се. Е, това има смисъл. 1677 01:43:33,091 --> 01:43:35,593 Бърни, защо по дяволите още ли си тук 1678 01:43:35,677 --> 01:43:38,972 - Ира. - Клетъс, отвори. Пуснете тези момчета. 1679 01:43:39,055 --> 01:43:41,224 Съдия, какво точно ви каза? 1680 01:43:41,308 --> 01:43:45,020 Не трябваше да казва нищо. Д-р Роз спаси брака ми. 1681 01:43:45,103 --> 01:43:47,188 Бих направил всичко за тази жена. 1682 01:43:47,272 --> 01:43:50,735 Кажете на Sugar Pants Ще я видя в час другата седмица. 1683 01:43:50,818 --> 01:43:52,445 Ще стане, Ира. благодаря 1684 01:43:52,987 --> 01:43:55,906 какво мога да кажа Женен съм за много властна жена. 1685 01:43:55,990 --> 01:43:58,075 - Добре. да вървим - Извинете ме. 1686 01:43:58,159 --> 01:44:01,662 - Бихте ли затворили вратата на килията? - Искаш ли да останеш в килията? 1687 01:44:01,746 --> 01:44:03,956 Още не сме приключили с разговора. 1688 01:44:05,333 --> 01:44:07,043 какво? 1689 01:44:07,126 --> 01:44:11,213 И така, какво мислите? Можем ли да решим това или не? 1690 01:44:13,132 --> 01:44:14,175 добре 1691 01:44:15,259 --> 01:44:16,302 Джак? 1692 01:44:18,012 --> 01:44:19,639 аз не знам 1693 01:44:19,722 --> 01:44:21,474 Достатъчно добър. 1694 01:44:21,557 --> 01:44:25,686 Добре. Мисля, че Пам и аз трябва да се ожени този уикенд. 1695 01:44:25,770 --> 01:44:28,147 Не съм сигурен, че това е добра идея. 1696 01:44:28,230 --> 01:44:31,275 - Искаш ли да си в кръга? - Добре, този уикенд. 1697 01:44:31,359 --> 01:44:33,319 Джак. 1698 01:44:38,741 --> 01:44:41,494 Мисля, че мога да намеря съдия Ира да се оженя за вас момчета. 1699 01:44:41,577 --> 01:44:44,205 не мисля така, Ако всичко е наред с теб, 1700 01:44:44,288 --> 01:44:46,415 Вече имам предвид министър. 1701 01:45:02,265 --> 01:45:03,809 О, Господи, татко, не си ли? 1702 01:45:03,892 --> 01:45:06,228 Среща с Грег направи впечатление на Кевин. 1703 01:45:06,311 --> 01:45:08,438 Той прекара осем месеца в кибуц, 1704 01:45:08,522 --> 01:45:12,234 взе курс по интернет и беше ръкоположен като междурелигиозен министър. 1705 01:45:14,027 --> 01:45:17,489 Джак ми каза, че си добре като аз водя церемонията. 1706 01:45:17,572 --> 01:45:21,243 - Надявам се да е вярно. - Мисля, че е страхотно, че го правиш. 1707 01:45:25,497 --> 01:45:27,749 Искам да кажа, че е малко странно. 1708 01:45:27,833 --> 01:45:29,836 Чуйте ме, когато казвам това. 1709 01:45:29,919 --> 01:45:31,713 Пам и аз нямахме и една десета 1710 01:45:31,796 --> 01:45:34,799 на духовната връзка вие двамата явно споделяте. 1711 01:45:34,882 --> 01:45:38,261 Гледам ви двамата заедно и ти си красива. разбирам го 1712 01:45:38,344 --> 01:45:39,887 - Добре? - Добре. 1713 01:45:39,971 --> 01:45:42,348 - Благодаря ти, Кевин. - Благодаря ти, Грег. 1714 01:45:50,064 --> 01:45:52,442 Ти ще бъдеш страхотна майка, Памкейк. 1715 01:45:54,402 --> 01:45:56,112 Благодаря ти, татко. 1716 01:46:20,763 --> 01:46:23,265 И кой дава тази жена на този мъж? 1717 01:46:23,349 --> 01:46:26,769 Аз го правя. Джак Тиберий Бърнс. 1718 01:46:36,612 --> 01:46:38,822 татко 1719 01:46:41,784 --> 01:46:43,369 - Съжалявам, Грег. - Добре. 1720 01:46:44,203 --> 01:46:46,205 Сега е изцяло твоя. 1721 01:46:53,379 --> 01:46:55,547 Това беше сладко, скъпа. добре ли си 1722 01:46:55,631 --> 01:46:59,009 - Шалом, всички. - Шалом. 1723 01:47:01,637 --> 01:47:04,390 Което е иврит за "Какво става?" 1724 01:47:06,016 --> 01:47:08,852 Нека започнем с благословията на виното. 1725 01:47:25,829 --> 01:47:29,541 амин 1726 01:47:35,839 --> 01:47:37,299 - Кевин. - Какво? 1727 01:47:37,382 --> 01:47:39,467 Да, давай. 1728 01:47:57,236 --> 01:47:58,321 Ами здравей 1729 01:47:58,404 --> 01:48:00,281 - Розалинд. - Да? 1730 01:48:00,364 --> 01:48:03,034 просто трябва да кажа, Подцених те. 1731 01:48:04,452 --> 01:48:06,329 Когато става въпрос за връзки, 1732 01:48:06,412 --> 01:48:08,998 може би знаеш за какво говориш. 1733 01:48:11,083 --> 01:48:13,919 Оценявам това, Джак. Наистина, благодаря ти. 1734 01:48:14,003 --> 01:48:17,466 И аз бях любопитен за съвета ти даде съдия Ира. 1735 01:48:18,634 --> 01:48:22,054 Това класифицирана информация ли е? 1736 01:48:22,137 --> 01:48:24,431 Мислех, че никога няма да попиташ. 1737 01:48:24,514 --> 01:48:28,060 Ще ти проведа интензивен курс. добре? 1738 01:48:28,143 --> 01:48:29,770 ела тук 1739 01:48:32,105 --> 01:48:34,191 наистина ли 1740 01:48:38,612 --> 01:48:41,823 И аз го правя за колко минути? 1741 01:48:42,658 --> 01:48:44,868 Ето го брат ми от друга майка. 1742 01:48:46,244 --> 01:48:49,373 Честито, Джако. Успяхме. 1743 01:48:50,290 --> 01:48:52,292 Остави това, Бърнард. 1744 01:48:55,420 --> 01:48:57,422 Вече сме семейство. 1745 01:49:01,760 --> 01:49:03,512 Ние сме семейство. 1746 01:49:03,595 --> 01:49:07,516 Ако ме извините, имам малко недовършена работа, за която да се погрижа. 1747 01:49:12,020 --> 01:49:13,772 Върви при нея, Тигър. 1748 01:49:16,400 --> 01:49:19,528 - Фокеризирахме го. - Със сигурност го направихме. 1749 01:49:19,611 --> 01:49:21,863 Бих искал да те Fockerise. 1750 01:49:43,803 --> 01:49:46,139 Мила, имаме ли да бързам така? 1751 01:49:46,222 --> 01:49:47,849 Ние сме в тайна операция. 1752 01:49:47,932 --> 01:49:52,228 Ръководителят на групата ми каза, че имаме 23 минути преди да разрежат тортата. 1753 01:49:57,233 --> 01:49:59,194 Джак, какво правиш? 1754 01:49:59,278 --> 01:50:01,739 Малък трик, на който ме научи Бърни. 1755 01:50:26,639 --> 01:50:31,895 Сега, нека разберем, LJ, защо методът на Ferber не работи. 1756 01:50:36,941 --> 01:50:38,485 Здравей, скъпа. 1757 01:50:38,568 --> 01:50:43,281 Здравей, Малкия Джак. добре Виж какво ти донесох. 1758 01:50:43,365 --> 01:50:45,241 Какво донесох? 1759 01:50:45,325 --> 01:50:50,163 Шоколад за бебето. 1760 01:50:50,246 --> 01:50:52,040 това добре ли е 1761 01:50:52,123 --> 01:50:54,000 Не трябва да имаш това. 1762 01:50:54,084 --> 01:50:57,045 Дядо Джак не обича шоколад. Той е луд. 1763 01:50:57,128 --> 01:50:58,797 Не му казвай, става ли? 1764 01:50:58,880 --> 01:51:00,882 Имам торта в хладилника. 1765 01:51:00,965 --> 01:51:03,593 По-късно ще ти го донеса, става ли? Шоколадова торта. 1766 01:51:03,677 --> 01:51:06,471 добро момче. Но не казвай на никого, става ли? 1767 01:51:06,554 --> 01:51:09,265 добре Още един. 1768 01:51:11,393 --> 01:51:13,103 Викайте и крещете колкото искате. 1769 01:51:13,186 --> 01:51:15,563 Вдигане на шум е за какво става въпрос в тази държава. 1770 01:51:15,647 --> 01:51:17,941 Имаме малък протестиращ в ръцете си. 1771 01:51:18,024 --> 01:51:21,736 Това фигурира. Трябваше да знам това щеше да продължи. 1772 01:51:21,820 --> 01:51:23,405 Винаги поставяйте под въпрос авторитета. 1773 01:51:23,488 --> 01:51:26,282 Разпитвайте всичко El Stiffo казва дядо Джак. 1774 01:51:26,366 --> 01:51:28,410 знаеш защо Защото той е пълен с... 1775 01:51:28,493 --> 01:51:30,495 Той е пълен с... 1776 01:51:31,538 --> 01:51:33,498 Дядо Джак е пълен с... 1777 01:51:37,210 --> 01:51:39,213 Дядо Джак е пълен с... 1778 01:51:44,635 --> 01:51:47,680 Ето го. Малък човек Джак. 1779 01:51:47,763 --> 01:51:49,140 как си 1780 01:51:49,223 --> 01:51:51,392 Мога ли да ви заинтересувам в малко водка? 1781 01:51:51,475 --> 01:51:53,686 Шегувам се. 1782 01:51:53,769 --> 01:51:55,604 Вече официално съм ти чичо 1783 01:51:55,688 --> 01:51:59,525 така че си мислех, че трябва да ти дам съвет от чичо. 1784 01:51:59,608 --> 01:52:01,694 Съвети за оцеляване в това семейство. 1785 01:52:01,777 --> 01:52:05,197 Трябва да се научиш да пазиш тайни от твоя псих дядо Джак. 1786 01:52:05,281 --> 01:52:07,908 Беше разстроен, когато излезеш от кошарата. 1787 01:52:07,992 --> 01:52:12,330 Никога не бихме му казали това вместо това гледайки те, бях край лагуната, 1788 01:52:12,413 --> 01:52:14,499 пушене малко реф. 1789 01:52:16,918 --> 01:52:20,797 Или цялото това нещо за това, че Пам е бременна. 1790 01:52:20,881 --> 01:52:22,966 Няма малък Фокър по пътя. 1791 01:52:23,050 --> 01:52:26,303 Цялата работа беше измислена така че Джак ще ни позволи да се оженим. 1792 01:52:26,386 --> 01:52:28,930 Трябва да правиш каквото трябва, нали? 1793 01:52:29,014 --> 01:52:32,601 това е сладко Това е нещо като алигатор tchotchke. 1794 01:52:32,684 --> 01:52:36,271 Какво е това в устата му? Има камера. 1795 01:52:38,523 --> 01:52:39,858 Разбит. 1796 01:52:41,943 --> 01:52:44,237 Здравей, Джак. Знаех, че си там през цялото време. 1797 01:52:44,321 --> 01:52:47,075 Бях просто правя малко шоу за вас. 1798 01:52:47,158 --> 01:52:50,495 Знаеш, че аз не пуша транш или нещо такова. И Пам е бременна. 1799 01:52:50,578 --> 01:52:52,872 Трябваше да видиш изражението на лицето ти. 1800 01:52:52,955 --> 01:52:56,417 - Толкова добре. - Дупе... дупка. 1801 01:52:58,127 --> 01:53:00,338 Погледни ме, Джак. какво съм аз 1802 01:53:04,342 --> 01:53:06,260 Аз съм замръзнал пещерен човек. 1803 01:53:06,344 --> 01:53:07,887 Изучи ме, Джак. 1804 01:53:07,971 --> 01:53:11,683 Научете колко странно генетичният код на Focker е. 1805 01:53:11,766 --> 01:53:14,018 Ние сме странни мутанти които прегръщат и целуват. 1806 01:53:14,102 --> 01:53:16,104 Ние показваме емоция. 1807 01:53:16,187 --> 01:53:20,191 Джак трябва да се учи от нас и да се раздели с неговия чук на истината. 1808 01:53:20,274 --> 01:53:21,693 Фокър. 1809 01:53:22,305 --> 01:53:28,891 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org